Текст и перевод песни 陳珊妮 - 恐怖谷

恐怖谷

什麼生物學的屬性
少女熟女以巧合的肌理
照黑鏡
什麼社會學的屬性
每個人都為不認識自己
而焦慮

複製貼上後再
一鍵消失於集體

什麼才是你的屬性
自然的言下之意

越完美的 越理想的 越配不上的
Just fake it
越真實的 越不安著 對鏡凝望著
Just fake it
Till you make it

看起來不夠擬真但確實是人類
以自己的形象創造神
只要標準配備
無所謂神性之美
他們在真實與幻象的偏差之間
千篇一律的通過了圖靈測驗

蘋果肌的內心戲
黑暗裡的大眼睛
誰敢美得不合時宜
敢優雅不羈

越完美的 理想的 越配不上的
Just fake it
越浮誇的 越歧視著 高不可攀的
Just fake it
越勇敢的 越獨特的 越配不上的
越自由的 越叛逆的 越是錯誤的
越真實的 越不安著 正被說服的
Just fake it
Till you make it

什麼生物學的屬性
每個人直到看不見自己
才放心
什麼社會學的屬性
每個人都錯誤詮釋著
自信
複製貼上後再
一鍵消失於記憶

你可還記得
舊照片裡
逼真的自己

Vallée de la peur

Quelle propriété de biologie
Une jeune fille, une femme mûre, par la texture de la coïncidence
Réfléchit dans le miroir noir
Quelle propriété de sociologie
Chacun est anxieux de ne pas se connaître
Et

Après avoir copié et collé, puis
Disparaît d'un clic dans le collectif

Quelle est ta propriété
La signification sous-jacente de la nature

Plus parfait, plus idéal, plus incongru
Fais semblant
Plus réel, plus inquiet, regardant dans le miroir
Fais semblant
Jusqu'à ce que tu y arrives

Ce n'est pas assez réaliste, mais c'est certainement humain
Créer Dieu à son image
Tant qu'il est livré avec des spécifications standard
Peu importe la beauté de la divinité
Ils ont tous passé le test de Turing
Entre le réel et l'illusion, la déviation

La scène intérieure des pommettes
Des yeux noirs dans l'obscurité
Qui ose être belle de manière inappropriée
Ose être élégant et impétueux

Plus parfait, plus idéal, plus incongru
Fais semblant
Plus extravagant, plus discriminatoire, inaccessible
Fais semblant
Plus courageux, plus unique, plus incongru
Plus libre, plus rebelle, plus faux
Plus réel, plus inquiet, plus convaincu
Fais semblant
Jusqu'à ce que tu y arrives

Quelle propriété de biologie
Tout le monde jusqu'à ce qu'il ne se voie plus
S'en débarrasse
Quelle propriété de sociologie
Chacun interprète mal
Confiance
Après avoir copié et collé, puis
Disparaît d'un clic dans le souvenir

Te souviens-tu
Dans les vieilles photos
Le vrai toi