Текст и перевод песни 陳珊妮 - 週日晚間憂傷

週日晚間憂傷

週日不可解的憂傷
不安刺眼白的燈光

像有人在眼前關上窗
頭頂的氣壓也轉低盪
電視裡的笑聲都荒涼
明天要上班 噢天哪

再見好時光 工作追著尾巴
怎麼會這樣 假期轉眼過
週日晚間憂傷

明天要面對的 是日常
擠捷運交通網 的慌張
穿套裝識別牌 電梯裡
又是你我他 原班人馬

回復 步調緊張 週日 晚間憂傷
假日的舒暢 總要結束 魚群 面對網

深藍 天空向晚 因而 胸悶憂傷
自由舒暢 整個假日 換來 不可解憂傷

週日 不可解的憂傷
如此 令人悵惘 週五快來吧

Sunday Evening Blues

Sunday's inexplicable sadness
Unnerving blinding lights

Like someone has closed a window before my eyes
The air pressure above my head also drops
The laughter on the TV sounds hollow
Tomorrow is a workday Oh dear

Goodbye good times The work chases its tail
How does this happen The holiday is over in the blink of an eye
Sunday evening blues

What I will face tomorrow is the daily grind
Squeezing into the subway and the chaos of the traffic network
Wearing a business suit and an ID badge in the elevator
It's still you and me The same old crew

Returning to a tense pace Sunday evening blues
The relaxation of the holiday always ends The fish face the net

Deep blue The sky is getting dark and I feel depressed and gloomy
The freedom and relaxation of an entire holiday lead to an inexplicable sadness

Sunday's inexplicable sadness
It makes me so sad When will Friday come?