Текст и перевод песни 陳珊妮 - 週日晚間憂傷

週日晚間憂傷

週日不可解的憂傷
不安刺眼白的燈光

像有人在眼前關上窗
頭頂的氣壓也轉低盪
電視裡的笑聲都荒涼
明天要上班 噢天哪

再見好時光 工作追著尾巴
怎麼會這樣 假期轉眼過
週日晚間憂傷

明天要面對的 是日常
擠捷運交通網 的慌張
穿套裝識別牌 電梯裡
又是你我他 原班人馬

回復 步調緊張 週日 晚間憂傷
假日的舒暢 總要結束 魚群 面對網

深藍 天空向晚 因而 胸悶憂傷
自由舒暢 整個假日 換來 不可解憂傷

週日 不可解的憂傷
如此 令人悵惘 週五快來吧

La tristesse du dimanche soir

La tristesse du dimanche, impossible à comprendre
La lumière blanche et aveuglante de l'inquiétude

Comme si quelqu'un fermait les fenêtres devant mes yeux
La pression atmosphérique au-dessus de ma tête baisse et se balance
Les rires à la télévision sont désespérés
Demain, il faut retourner au travail, oh mon Dieu

Adieu, bons moments, le travail poursuit sa queue
Comment cela se fait-il, les vacances sont passées en un clin d'œil
La tristesse du dimanche soir

Demain, je devrai faire face à la routine
La panique du métro bondé
Porter un costume, un badge d'identification, dans l'ascenseur
C'est toujours toi, moi et lui, la même équipe

Retour au rythme nerveux, le dimanche soir, la tristesse
Le plaisir du week-end doit toujours se terminer, les poissons face au filet

Le ciel bleu sombre du soir, c'est pourquoi je me sens oppressé et triste
La liberté et le plaisir de tout le week-end, en retour, une tristesse incompréhensible

La tristesse du dimanche, impossible à comprendre
Ainsi, c'est si décourageant, hâte-toi, vendredi