Текст и перевод песни 陳百強 feat. Joe Wong and Tom Brown - 疾風
問野風踏遍幾多長路
Combien
de
routes
la
brise
a-t-elle
parcourues
方可見到理想都
Pour
atteindre
le
rêve
tant
désiré
?
踏破多少波浪和荒土
Combien
de
vagues
et
de
terres
désolées
a-t-elle
traversées
至能含笑地停步
Avant
de
pouvoir
s'arrêter
et
sourire
?
風卻沒理起始終
Le
vent
ne
se
soucie
ni
du
début
ni
de
la
fin,
它只知發力去沖
Il
ne
pense
qu'à
foncer
de
toute
sa
force,
從未多過問亦從沒關心
N'a
jamais
demandé
et
ne
s'est
jamais
soucié
路長和浪濤洶湧
De
la
longueur
du
chemin
et
de
la
fureur
des
vagues.
風呀
讓我一起去沖
Vent,
viens
avec
moi,
fonçons
ensemble,
不分春秋與夏與冬
Indépendamment
du
printemps,
de
l'été,
de
l'automne
et
de
l'hiver,
無論多遠近
Quelle
que
soit
la
distance,
願懷著天真
Avec
un
cœur
pur,
披清風
默默去沖
Ensemble,
dans
la
brise,
fonçons
en
silence.
如內心有夢便全力追蹤
Si
le
rêve
est
dans
ton
cœur,
poursuis-le
de
toutes
tes
forces,
不需計那天才可終
Ne
t'inquiète
pas
du
temps
qu'il
faudra
pour
y
parvenir.
如內心有夢便全力追蹤
Si
le
rêve
est
dans
ton
cœur,
poursuis-le
de
toutes
tes
forces,
好比天空疾勁野風
Comme
un
vent
sauvage
et
rapide
qui
traverse
le
ciel.
問野風踏遍幾多長路
Combien
de
routes
la
brise
a-t-elle
parcourues
方可見到理想都
Pour
atteindre
le
rêve
tant
désiré
?
踏破多少波浪和荒土
Combien
de
vagues
et
de
terres
désolées
a-t-elle
traversées
至能含笑地停步
Avant
de
pouvoir
s'arrêter
et
sourire
?
風卻沒理起始終
Le
vent
ne
se
soucie
ni
du
début
ni
de
la
fin,
它只知發力去沖
Il
ne
pense
qu'à
foncer
de
toute
sa
force,
從未多過問亦從沒關心
N'a
jamais
demandé
et
ne
s'est
jamais
soucié
路長和浪濤洶湧
De
la
longueur
du
chemin
et
de
la
fureur
des
vagues.
風呀
讓我一起去沖
Vent,
viens
avec
moi,
fonçons
ensemble,
不分春秋與夏與冬
Indépendamment
du
printemps,
de
l'été,
de
l'automne
et
de
l'hiver,
無論多遠近
Quelle
que
soit
la
distance,
願懷著天真
Avec
un
cœur
pur,
披清風
默默去沖
Ensemble,
dans
la
brise,
fonçons
en
silence.
如內心有夢便全力追蹤
Si
le
rêve
est
dans
ton
cœur,
poursuis-le
de
toutes
tes
forces,
不需計那天才可終
Ne
t'inquiète
pas
du
temps
qu'il
faudra
pour
y
parvenir.
如內心有夢便全力追蹤
Si
le
rêve
est
dans
ton
cœur,
poursuis-le
de
toutes
tes
forces,
不需計那天才可終
Ne
t'inquiète
pas
du
temps
qu'il
faudra
pour
y
parvenir.
如內心有夢便全力追蹤
Si
le
rêve
est
dans
ton
cœur,
poursuis-le
de
toutes
tes
forces,
不需計那天
Ne
t'inquiète
pas
du
jour.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.