一個下午 - 陳百強 перевод на немецкий

一個下午

我聽著樂曲空氣中播
再看看家中只有我
電視殘舊影片已睇過
卻再要天天不竭播

誰伴談共笑 天天刻板的過
這錯在這錯在邊一個
唱片陪伴我 人在陪伴功課
人煩悶寂寞唱句歌

家溫暖問滋味如何
我抗議家中只有我
這縱使暖飽又如何
我更要關心溫暖我

誰又明白我 心中抑郁不過
予我食予我住更如何
煩悶誰共說 人沒留下一個
在外面陷阱太過多

我聽著樂曲空氣中播
再看看家中只有我
電視殘舊影片已睇過
卻再要天天不竭播

誰伴談共笑 天天刻板的過
這錯在這錯在邊一個
唱片陪伴我 人在陪伴功課
人煩悶寂寞唱句歌

Ein Nachmittag

Ich höre die Musik, die in der Luft spielt
Schaue mich wieder um, zu Hause bin nur ich
Den alten Film im Fernsehen habe ich schon gesehen
Aber er muss jeden Tag unaufhörlich laufen

Wer begleitet mich zum Reden und Lachen? Jeder Tag vergeht eintönig
Wessen Fehler ist das, wessen Fehler ist das nur?
Die Schallplatte leistet mir Gesellschaft, ich sitze bei den Hausaufgaben
Wenn ich gelangweilt und einsam bin, singe ich ein Lied

Die Wärme des Zuhauses, frag mich, wie sie sich anfühlt
Ich protestiere, dass nur ich zu Hause bin
Auch wenn es warm ist und ich satt bin, was macht das schon?
Ich brauche noch mehr Fürsorge und Wärme für mich

Wer versteht mich schon? Die Schwermut in meinem Herzen ist kaum zu ertragen
Man gibt mir Essen, man gibt mir ein Dach über dem Kopf, doch was bringt das schon?
Mit wem soll ich reden, wenn ich mich langweile? Keine einzige Person ist geblieben
Draußen gibt es zu viele Fallen

Ich höre die Musik, die in der Luft spielt
Schaue mich wieder um, zu Hause bin nur ich
Den alten Film im Fernsehen habe ich schon gesehen
Aber er muss jeden Tag unaufhörlich laufen

Wer begleitet mich zum Reden und Lachen? Jeder Tag vergeht eintönig
Wessen Fehler ist das, wessen Fehler ist das nur?
Die Schallplatte leistet mir Gesellschaft, ich sitze bei den Hausaufgaben
Wenn ich gelangweilt und einsam bin, singe ich ein Lied