三個自己 - 陳百強 перевод на немецкий

三個自己

零星輕快腳步 踏著晨曦
自有一面傲氣
年輕不記昨日 曾經每日望你
從沒感覺妒忌

想分開時分開 想相愛時相愛
心中只有自己
如果想你快樂 何需占著你
為了可以再於一起

微風飄過 正被烈日燃燒
象我擁抱著你
留低一臉對白 無非我極恨你
原諒我可以妒忌

非癡心仍癡心 非所愛仍可愛
甘心拋棄自己
掏出所有熱情 來交換你
熱愛新生的轉機

黃昏走到盡頭 逐漸人稀
讓我的每日屬你
從此一串往事 藏於往日日記
回味也感到歡喜

想分開難分開 想相愛難相愛
不想欺騙自己
如果可以快樂 何必每日念你
烈火追憶中燒起

Drei Ichs

Leichte Schritte verstreut, sie tanzen im Morgenlicht
Tragen in sich einen stolzen Zug
Jugend kennt kein Gestern, doch täglich schau ich dich
Ohne jemals Neid zu spüren

Getrennt sein, wenn ich will, geliebt, wenn es mich zieht
Mein Herz kennt nur sich selbst
Will ich dein Glück, warum dich dann festhalten
Nur um wieder bei dir zu sein

Leichte Brise, verbrannt von gleißender Sonnenglut
Wie mein Arm dich umfängt
Worte bleiben zurück, sie zeugen von tiefer Wut
Vergib, dass ich eifersüchtig bin

Nicht treu, doch hingegeben, nicht geliebt, doch begehrt
Werf mein eigenes Ich hinfort
All mein Feuer, ich tausch es gegen dich
Für die Chance auf neu erwachtem Glück

Abend dämmert, die Menschen ziehen sich zurück
Jeder meiner Tage gehört dir nun
Eine Kette von Erinnerungen im Buch der Zeit
Selbst das Zurückblättern macht froh

Trennung fällt schwer, doch Liebe noch schwerer fällt
Ich will mich selbst nicht belügen
Kann ich glücklich sein, warum dann an dich denken
Wenn die Glut der Vergangenheit mich verbrennt