不再問究竟 - 陳百強 перевод на немецкий

不再問究竟

茫茫然在數星星 天際多麼平靜
獨站夜街中 獨懷念她 不知一街童正踏著我影
頑童還大膽開聲 他說 哥哥眼睛
怎麼 怎麼又紅又腫 如像剛剛哭了十聲
Ah Ha 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好解釋有淚水 乃因風砂吹了入眼睛

茫茫然數星星 心裡多麼難靜
獨望著星空 獨懷念她
身邊的街童 發悶在跳繩
頑童還大膽開聲 他說 哥哥眼睛
怎麼 怎麼在呆望星 難道哥哥想去摘星
Ah Ha 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好跟他玩耍 祈望他不再問究竟

Ah Ah 只好苦笑十聲 並輕抹眼角 淡淡的眼淚影
Ah Ha 只好跟他玩耍 祈望他不再問究竟

Frag nicht mehr warum

Gedankenverloren zähle ich Sterne, der Himmel so friedlich
Allein auf der Straße, denk ich an sie, da tritt ein Kind auf meinen Schatten
Frech fragt das Kind mich, sagt: "Bruder, deine Augen"
Wie, wie sind so rot und geschwollen, als hättest du zehnmal geweint
Ah Ha, nur ein bitteres Lächeln, wisch mir die Tränen weg, die kaum noch zu sehen sind
Ah Ha, sag ich, es ist nur der Wind, der Sand in meine Augen weht

Gedankenverloren zähle ich Sterne, mein Herz so unruhig
Schaue die Sterne, denk nur an sie
Das Kind neben mir springt gelangweilt Seil
Frech fragt es wieder: "Bruder, deine Augen"
Wie, wie starren auf die Sterne, willst du etwa einen Stern erwischen?
Ah Ha, nur ein bitteres Lächeln, wisch mir die Tränen weg, die kaum noch zu sehen sind
Ah Ha, spiel ich mit ihm, hoffe, er fragt nicht mehr warum

Ah Ah, nur ein bitteres Lächeln, wisch mir die Tränen weg, die kaum noch zu sehen sind
Ah Ha, spiel ich mit ihm, hoffe, er fragt nicht mehr warum