今宵多珍重 - 陳百強 перевод на немецкий

今宵多珍重

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁悴如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆

懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁悴如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆

懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

放下愁緒 今宵請你多珍重
哪日重見 只恐相見亦匆匆
放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆

Heute Nacht nimm dich in Acht

Traurig seh' ich Blätter fliegen, erinn're mich unser ersten Begegnung.
Tränen fließen unaufhaltsam, doch der Mond verhüllt mein Leid.
Wie soll ich den Kummer bändigen? Schmerz verbindet uns auf ewig.
Wenn Gefühle sich verstehen, braucht’s kein Abschiedswort.

Lass den Kummer los, heute Nacht nimm dich in Acht.
Wiedersehen kommt vielleicht, doch bleibt nur flüchtige Zeit.

In den Armen klagt die Liebste, warum darf uns Glück nicht gelingen?
Stumm weint sie, ihr Schmerz durchdringt mein Herz.

Traurig seh' ich Blätter fliegen, erinn're mich unser ersten Begegnung.
Tränen fließen unaufhaltsam, doch der Mond verhüllt mein Leid.
Wie soll ich den Kummer bändigen? Schmerz verbindet uns auf ewig.
Wenn Gefühle sich verstehen, braucht’s kein Abschiedswort.

Lass den Kummer los, heute Nacht nimm dich in Acht.
Zieh mich an dich, ein tiefer Kuss, nicht zu schnell.

In den Armen klagt die Liebste, warum darf uns Glück nicht gelingen?
Stumm weint sie, ihr Schmerz durchdringt mein Herz.

Lass den Kummer los, heute Nacht nimm dich in Acht.
Wiedersehen kommt vielleicht, doch bleibt nur flüchtige Zeit.
Lass den Kummer los, heute Nacht nimm dich in Acht.
Zieh mich an dich, ein tiefer Kuss, nicht zu schnell.