但願人長久 - 陳百強 перевод на немецкий

但願人長久

不再復畏羞 人成熟透
才是美麗時候
歡笑地挽手 重逢舊侶
緣份再度招手

現在熱愛是時候
舊日逝去溫柔
能再為我逆流 願快樂再回頭
彼此的心身正 熟透

相愛願永久 人離別過
明白那份難受
心意為你剖 如離別你
人像駭浪扁舟

現在熱愛是時候
但願盡獻溫柔
情意為你盡留 共你復何求
互愛慕我願情 如舊

現在熱愛是時候
但願盡獻溫柔
情意為你盡留 共你復有何求
互愛慕我願情 如舊

情意為你盡留 共你復有何求
互愛慕我願人 長久

Mögen wir lange zusammen sein

Nicht länger schüchtern, nun bin ich ganz reif,
erst das ist die schöne Zeit.
Lachend Hand in Hand, wiedervereint mit dir, meiner alten Liebe,
das Schicksal winkt uns wieder zu.

Jetzt ist die Zeit für heiße Liebe,
die Zärtlichkeit, die einst verging,
möge sie für mich wiederkehren, möge das Glück zurückkommen.
Unsere Herzen und Körper sind nun reif.

Ich wünsche, unsere Liebe währt ewig. Nach der Trennung
verstehe ich diesen Schmerz.
Mein Herz lege ich für dich offen. Wenn ich von dir getrennt bin,
bin ich wie ein kleines Boot in stürmischer See.

Jetzt ist die Zeit für heiße Liebe,
ich hoffe, dir all meine Zärtlichkeit zu schenken.
Meine Gefühle sind ganz für dich bewahrt, mit dir, was könnte ich mir mehr wünschen?
In gegenseitiger Zuneigung wünsche ich, unsere Liebe bleibt beständig.

Jetzt ist die Zeit für heiße Liebe,
ich hoffe, dir all meine Zärtlichkeit zu schenken.
Meine Gefühle sind ganz für dich bewahrt, mit dir, was könnte ich mir mehr wünschen?
In gegenseitiger Zuneigung wünsche ich, unsere Liebe bleibt beständig.

Meine Gefühle sind ganz für dich bewahrt, mit dir, was könnte ich mir mehr wünschen?
In gegenseitiger Zuneigung wünsche ich, wir währen lange.