何必抱怨 - 陳百強 перевод на немецкий

何必抱怨

月掛在天 伴我在長路邊
人行在風雨裡面 輕輕的怨
天天要走一段 不管我多不願
人事際遇 常常在改變 令我心酸

月亮似是在雲內說 莫怨路長路短
常常在心裡怨命運 命運卻無言
人的出生本非自願 一生有苦有甜
無疑快樂難獲得 但偶爾亦有發現

嗟怨 嘆息解不去睏倦
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
人生百態 那可只相看到快樂面
願似真愛做快樂泉源
悠悠地傾出心裡美共善

道路似是無限遠 幻夢卻是無限短
循環着一串片段 真的想可以免
今天走的一段 不管我多不願
明日際遇 誰人可以預作揀選

何必抱怨 要將真心去偽善
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
何必抱怨 世間根本永不會盡善
願獻出那熱愛一點點
仍然願增加一點暖去辛酸

何必抱怨 要將真心去偽善
沒法可到達世外桃源
仍願去盡身邊凄怨凄酸
何必抱怨 世間根本永不會盡善
願獻出那熱愛一點點
仍然願增加一點暖去辛酸

嗚

Warum klagen

Der Mond hängt am Himmel, begleitet mich am langen Wegesrand
Ich wandere durch Wind und Regen, leise klagend
Jeden Tag muss ich ein Stück gehen, egal wie unwillig ich bin
Die Wechselfälle des Lebens ändern sich oft, machen mein Herz schwer

Der Mond scheint aus den Wolken zu sagen: Klag nicht, ob der Weg lang oder kurz ist
Oft klage ich im Herzen über das Schicksal, doch das Schicksal schweigt
Die Geburt ist nicht freiwillig, das Leben hat Bitteres und Süßes
Zweifellos ist Glück schwer zu finden, doch manchmal entdeckt man es

Jammern und Seufzen vertreiben die Müdigkeit nicht
Man kann das Paradies nicht erreichen
Dennoch möchte ich die Klagen und Bitternis um mich herum überwinden
Das Leben hat viele Facetten, wie kann man nur die glückliche Seite sehen?
Möge wahre Liebe eine Quelle des Glücks sein
Langsam die Schönheit und Güte des Herzens ausschütten

Der Weg scheint unendlich lang, doch Träume sind unendlich kurz
Es wiederholen sich Fragmente, ich wünschte wirklich, ich könnte es vermeiden
Das Stück, das ich heute gehe, egal wie unwillig ich bin
Wer kann die Begegnungen von morgen vorauswählen?

Warum klagen? Warum das wahre Herz heucheln?
Man kann das Paradies nicht erreichen
Dennoch möchte ich die Klagen und Bitternis um mich herum überwinden
Warum klagen? Die Welt wird niemals vollkommen sein
Möchte dieses bisschen glühende Liebe geben
Möchte dennoch ein wenig Wärme zur Bitternis hinzufügen

Warum klagen? Warum das wahre Herz heucheln?
Man kann das Paradies nicht erreichen
Dennoch möchte ich die Klagen und Bitternis um mich herum überwinden
Warum klagen? Die Welt wird niemals vollkommen sein
Möchte dieses bisschen glühende Liebe geben
Möchte dennoch ein wenig Wärme zur Bitternis hinzufügen

Oh