何必相識 - 陳百強 перевод на немецкий

何必相識

讓這風在身畔吹過
留住了記憶許多
諒這風未必認識我
不會呼奈何

你我在同樣地方生活過
你又何曾認識我
你我若能夠快樂平靜
不必理會許多

若要花幸福美麗開放
無謂要折采一朵
若已經幸福快樂歡笑過
不理它為何

若見她在身畔經遇
人就會幻想多多
念到她未必會認識我
可笑癡或傻

看世上微塵伴風飛萬裏
那又何曾認識過
碰著了仍算有緣份
不必寄望太多

願見她幸福美麗歡笑
尋著美好的歡笑窩
若與她幸福快樂歡笑過
心裏少負荷

不會呼奈何
還在唱歌

Wozu sich kennen

Lass den Wind an mir vorüberwehen
Viele Erinnerungen bleiben
Doch der Wind erkennt mich wohl nicht
Ich rufe nicht "Ach, warum?"

Wir lebten am selben Ort
Doch du hast mich nie bemerkt
Wenn wir glücklich und friedlich sind
Brauchen wir nicht mehr zu fragen

Will die Blume glücklich blühen
Pflücke sie nicht für dich
Hast du schon Glück und Lachen gefunden
Frage nicht nach dem Grund

Sehe ich sie vorübergehen
Spinne ich Träume gleich Wolken
Doch sie kennt mich vielleicht gar nicht
Lächerlich, so verrückt

Sieh den Staub, vom Wind verweht
Der erkannte nie etwas
Treffen wir uns, ist's Schicksal
Erwarte nicht zu viel

Möge sie glücklich lachen
Ihr Nest voll Freude finden
Teile ich Glück und Lachen mit ihr
Leichter wird's im Herzen

Ich rufe nicht "Ach, warum?"
Singe immer noch mein Lied