傻望 - 陳百強 перевод на немецкий

傻望

她紅紅裙在甲板上迎著風
清風微微涼不分早晚地吹送
她腰身彎彎 像只彎的弓
隨著節拍搖動

天空微微藍像塊冰全忘熱燙
海水微微藍一天到晚地升降
岸上儘是熱沙白茫茫
陪著我悄悄傻望

她好比作家 令我一個心幻化
不需要言語對話
好比風 在半空中將我擁
她將我靈魂也帶動

告訴我誰人能令我今後能陪著她
告訴我永遠永遠與她相對沒牽掛
橡樹下但願為她寫張畫
騎著馬踏過炎夏

天空微微藍像塊冰全忘熱燙
海水微微藍一天到晚地升降

她好比作家 令我一個心幻化
不需要言語對話
好比風 在半空中將我擁
她將我靈魂也帶動

她好比作家 令我一個心幻化
不需要言語對話
好比風 在半空中將我擁
她將我靈魂也帶動

她紅紅裙在甲板上迎著風
清風微微涼不分早晚地吹送
她腰身彎彎 像只彎的弓
清風微微涼不分早晚地吹送
她紅紅裙在甲板上迎著風...

Verträumter Blick

Ihr rotes Kleid auf dem Deck fängt den Wind
Ein kühler, sanfter Wind weht Tag und Nacht
Ihre Taille biegt sich, wie ein gespannter Bogen
Bewegt sich im Rhythmus

Der Himmel ist leicht blau wie Eis, die Hitze ganz vergessen
Das Meerwasser ist leicht blau, steigt und fällt den ganzen Tag
Am Ufer nur heißer Sand, weiß und weit
Begleitet mein stilles, verträumtes Schauen

Sie ist wie eine Autorin, die mein Herz verzaubert
Keine Worte oder Gespräche nötig
Wie der Wind, der mich mitten in der Luft umarmt
Sie bewegt auch meine Seele

Sag mir, wer mir helfen kann, künftig bei ihr zu sein
Sag mir, wie ich ewig, ewig mit ihr sorgenfrei zusammensein kann
Unter der Eiche möchte ich ein Bild von ihr malen
Auf einem Pferd durch den heißen Sommer reiten

Der Himmel ist leicht blau wie Eis, die Hitze ganz vergessen
Das Meerwasser ist leicht blau, steigt und fällt den ganzen Tag

Sie ist wie eine Autorin, die mein Herz verzaubert
Keine Worte oder Gespräche nötig
Wie der Wind, der mich mitten in der Luft umarmt
Sie bewegt auch meine Seele

Sie ist wie eine Autorin, die mein Herz verzaubert
Keine Worte oder Gespräche nötig
Wie der Wind, der mich mitten in der Luft umarmt
Sie bewegt auch meine Seele

Ihr rotes Kleid auf dem Deck fängt den Wind
Ein kühler, sanfter Wind weht Tag und Nacht
Ihre Taille biegt sich, wie ein gespannter Bogen
Ein kühler, sanfter Wind weht Tag und Nacht
Ihr rotes Kleid auf dem Deck fängt den Wind...