兩心痴 - 陳百強 перевод на немецкий

兩心痴

何曾是 兩心共相印
何曾是 緣份唔再問
還記得 明月吐心聲
夜已深 前路望不清

無奈又 重聚複分散
無奈又 漸覺緣太暫
茫茫路 徘徊我心間
驟眼間 迷霧總不散

是悲哀去後 快慰滿心間
是風雨去後 寂靜又再返
如今是快樂 時常陪伴我
夜夜笙歌有幾番

是青草遍地 到處百花開
是天空海闊 萬物任我裁
到今天知道 夢幻全滅散
立誓聽朝努力行

共勉勵 莫再跌低
立志誓 耀眼生輝
莫再提 恨亦無謂
志剛堅 勁沖天

是悲哀去後 快慰滿心間
是風雨去後 寂靜又再返
如今是快樂 時常陪伴我
夜夜笙歌有幾番

是青草遍地 到處百花開
是天空海闊 萬物任我裁
到今天知道 夢幻全滅散
立誓聽朝努力行

何曾是 兩心共相印
何曾是 緣份唔再問
還記得 明月吐心聲
夜已深前路望不清

啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

Zwei verliebte Herzen

Wann war es, dass unsere Herzen sich fanden?
Wann war es, dass das Schicksal keine Frage mehr war?
Ich erinnere mich noch, wie wir im Mondschein unsere Herzen öffneten.
Die Nacht war tief, der Weg vor uns unklar.

Ohnmächtig trafen wir uns wieder, nur um uns erneut zu trennen.
Ohnmächtig spürte ich, wie kurz unser Schicksal war.
Der weite Weg, er zögert in meinem Herzen.
Im Augenblick löst sich der Nebel nie auf.

Ist die Trauer fort, erfüllt Trost mein Herz.
Ist der Sturm vorbei, kehrt die Stille wieder ein.
Jetzt ist Freude oft mein Begleiter.
Nacht für Nacht, wie oft gab es Gesang und Musik?

Ist grünes Gras überall, blühen Blumen allerorten.
Ist der Himmel weit, das Meer breit, liegt alles in meiner Hand.
Heute weiß ich, die Träume sind zerplatzt.
Ich schwöre, morgen mein Bestes zu geben.

Ermutigen wir uns gegenseitig, nicht wieder zu fallen.
Fest entschlossen, strahlend zu leuchten.
Erwähne es nicht mehr, Hass ist sinnlos.
Mit eisernem Willen strebe ich himmelwärts.

Ist die Trauer fort, erfüllt Trost mein Herz.
Ist der Sturm vorbei, kehrt die Stille wieder ein.
Jetzt ist Freude oft mein Begleiter.
Nacht für Nacht, wie oft gab es Gesang und Musik?

Ist grünes Gras überall, blühen Blumen allerorten.
Ist der Himmel weit, das Meer breit, liegt alles in meiner Hand.
Heute weiß ich, die Träume sind zerplatzt.
Ich schwöre, morgen mein Bestes zu geben.

Wann war es, dass unsere Herzen sich fanden?
Wann war es, dass das Schicksal keine Frage mehr war?
Ich erinnere mich noch, wie wir im Mondschein unsere Herzen öffneten.
Die Nacht war tief, der Weg vor uns unklar.

Lalala lalala lalala lala
Lalala lalala lalala lala
Lalala lalala lalala lala
Lalala lalala lalala lala

Lalala lalala lalala lala
Lalala lalala lalala lala
Lalala lalala lalala lala