Текст и перевод песни Danny Chan - 再見Puppy Love

再見Puppy Love

柔情萬縷已分不了先後
情如獨奏使我默然放手 請放手
但我心裡頭卻說不過
心裡面疑慮這是抉擇時候

從來沒有講出心愛的話
從來沒有渴望熱情永久 可永久
但你心裡頭卻放不了 將快樂忘掉
甘犧牲站門後 情不禁的眼淚流

忘掉你誰能接受
如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定
來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸
如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後
心再沒有恨愁

但我心裡頭卻說不過
心裡面疑慮這是抉擇時候

從來沒有講出心愛的話
從來沒有渴望熱情永久 可永久
但你心裡頭卻放不了 將快樂忘掉
甘犧牲站門後 情不禁的眼淚流

忘掉你誰能接受
如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定
來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸
如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後
心再沒有恨愁

忘掉你誰能接受
如今放手無言退後
仍得強裝面貌鎮定
來避免共抱頭痛哭難放手
凝望你含情眼眸
如今記起情懷已舊
流水記憶淡淡過後
心再沒有恨愁

Au revoir Puppy Love

Tendresse infinie, je ne peux plus distinguer le premier du dernier
L'amour est un solo, je laisse aller, laisse aller
Mais au fond de mon cœur, je ne peux pas le dire
Au fond de moi, des doutes, c'est le moment de choisir

Je n'ai jamais dit les mots que j'aime
Je n'ai jamais souhaité que la passion dure éternellement, éternellement
Mais au fond de toi, tu ne peux pas lâcher prise, oublier le bonheur
Tu te sacrifies en restant à la porte, les larmes coulent malgré toi

Qui pourrait accepter de t'oublier
Maintenant, je lâche prise, je recule sans rien dire
Je dois encore faire semblant d'être calme
Pour éviter de nous serrer dans les bras, de pleurer ensemble, incapable de lâcher prise
Je regarde tes yeux affectueux
Maintenant, je me souviens de notre amour, il est déjà vieux
Les souvenirs comme l'eau coulant, s'estompent doucement
Mon cœur ne connaît plus ni la haine ni la tristesse

Mais au fond de mon cœur, je ne peux pas le dire
Au fond de moi, des doutes, c'est le moment de choisir

Je n'ai jamais dit les mots que j'aime
Je n'ai jamais souhaité que la passion dure éternellement, éternellement
Mais au fond de toi, tu ne peux pas lâcher prise, oublier le bonheur
Tu te sacrifies en restant à la porte, les larmes coulent malgré toi

Qui pourrait accepter de t'oublier
Maintenant, je lâche prise, je recule sans rien dire
Je dois encore faire semblant d'être calme
Pour éviter de nous serrer dans les bras, de pleurer ensemble, incapable de lâcher prise
Je regarde tes yeux affectueux
Maintenant, je me souviens de notre amour, il est déjà vieux
Les souvenirs comme l'eau coulant, s'estompent doucement
Mon cœur ne connaît plus ni la haine ni la tristesse

Qui pourrait accepter de t'oublier
Maintenant, je lâche prise, je recule sans rien dire
Je dois encore faire semblant d'être calme
Pour éviter de nous serrer dans les bras, de pleurer ensemble, incapable de lâcher prise
Je regarde tes yeux affectueux
Maintenant, je me souviens de notre amour, il est déjà vieux
Les souvenirs comme l'eau coulant, s'estompent doucement
Mon cœur ne connaît plus ni la haine ni la tristesse