冬戀 - 陳百強 перевод на немецкий

冬戀

倦極難眠 霧鎖眼前
怕記某夜 某冬天
寒風中 你身影已漸遠
便開始每夜愁著臉

寂寞盤旋 夢境再纏
我再跌坐某冬天
誰的眼光 有點癡帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

誰的眼光 有點癡帶著怨
任抑鬱於腦內打轉

我實在抗拒看見星光燦爛
像笑著我抱擁著虛幻
我總會習慣 望倒影說聚散
盡掩飾睏倦流淚眼

若是無緣 月怎會圓
這晚高高掛於天
人恍惚 已不懂冷或暖
像呼吸於吻別中斷

像呼吸於吻別中斷

Winterliebe

Müde, schlaflos, Nebel vor den Augen
Angst vor der Erinnerung an jenen Winterabend
Im kalten Wind entschwand deine Gestalt
Seitdem trag ich jede Nacht Kummer im Gesicht

Einsamkeit kreist, Träume fesseln mich
Ich stürze wieder in diesen Winter
Dein Blick, so sehnsuchtsvoll und voll Vorwurf
Lässt die Melancholie in meinem Kopf kreisen

Ich sträube mich gegen den funkelnden Sternenhimmel
Der mich auslacht, während ich Illusionen umarme
Ich gewöhne mich daran, zu Schatten von Abschieden zu sprechen
Und verberge müde Tränenspuren

Wenn es kein Schicksal gäbe, warum dann der volle Mond?
Der heute Nacht hoch am Himmel hängt
Ich bin benommen, spüre weder Kälte noch Wärme
Als ob mein Atem beim letzten Kuss erstarb

Dein Blick, so sehnsuchtsvoll und voll Vorwurf
Lässt die Melancholie in meinem Kopf kreisen

Ich sträube mich gegen den funkelnden Sternenhimmel
Der mich auslacht, während ich Illusionen umarme
Ich gewöhne mich daran, zu Schatten von Abschieden zu sprechen
Und verberge müde Tränenspuren

Wenn es kein Schicksal gäbe, warum dann der volle Mond?
Der heute Nacht hoch am Himmel hängt
Ich bin benommen, spüre weder Kälte noch Wärme
Als ob mein Atem beim letzten Kuss erstarb

Als ob mein Atem beim letzten Kuss erstarb