冷暖風鈴 - 陳百強 перевод на немецкий

冷暖風鈴

一个悬着的风铃
遇上了冷风里 没法子显得平静
一片悬着的感情
遇上了冷风 更孤清
像你我失去感觉 共聚欠缺温馨
我心不安宁 而不能求证

一个悬着的风铃 若我一心收藏
便瞬间再得平静
一片悬着的感情
没法有决心 看得轻
就算我真会失去 但梦里怕惊醒
纵使真感情 随风而无形

凭窗听风声 铃声似心声
心不定 声不停
铃声与哀声 和一对孤影
如一幅冰冻风景
如今你的心 如今我的心
早已缺乏劲
犹如默哀 此真情如流星

一个悬着的风铃 若我一心收藏
便瞬间再得平静
一片悬着的感情
没法有决心 看得轻
就算我真会失去 但梦里怕惊醒
纵使真感情 随风而无形

凭窗听风声 铃声似心声
心不定 声不停
铃声与哀声 和一对孤影
如一幅冰冻风景
如今你的心 如今我的心
早已缺乏劲
犹如默哀 此真情如流星
凭窗听风声 铃声似心声
心不定 声不停
铃声与哀声 和一对孤影
如一幅冰冻风景
如今你的心 如今我的心
早已缺乏劲
犹如默哀 此真情如流星

Kalt-warmes Windspiel

Ein hängendes Windspiel
Trifft auf kalten Wind, kann nicht zur Ruhe kommen.
Ein hängendes Gefühl,
Trifft auf kalten Wind, wird noch einsamer.
Wie wir das Gefühl verloren haben, unser Zusammensein entbehrt der Wärme.
Mein Herz ist unruhig und kann keine Gewissheit erlangen.

Ein hängendes Windspiel, wenn ich es behutsam verwahre,
Wird es sofort wieder ruhig.
Ein hängendes Gefühl,
Ich habe nicht die Entschlossenheit, es leicht zu nehmen.
Selbst wenn ich dich wirklich verliere, fürchte ich das Erwachen im Traum.
Auch wenn wahre Gefühle mit dem Wind formlos werden.

Am Fenster lausche ich dem Wind, das Läuten gleicht der Stimme des Herzens.
Das Herz unruhig, der Klang unaufhörlich.
Das Läuten und Klagen und ein einsames Schattenpaar,
Wie eine gefrorene Landschaft.
Nun dein Herz, nun mein Herz
Haben längst die Kraft verloren.
Wie eine stille Trauer, diese wahre Liebe ist wie eine Sternschnuppe.

Ein hängendes Windspiel, wenn ich es behutsam verwahre,
Wird es sofort wieder ruhig.
Ein hängendes Gefühl,
Ich habe nicht die Entschlossenheit, es leicht zu nehmen.
Selbst wenn ich dich wirklich verliere, fürchte ich das Erwachen im Traum.
Auch wenn wahre Gefühle mit dem Wind formlos werden.

Am Fenster lausche ich dem Wind, das Läuten gleicht der Stimme des Herzens.
Das Herz unruhig, der Klang unaufhörlich.
Das Läuten und Klagen und ein einsames Schattenpaar,
Wie eine gefrorene Landschaft.
Nun dein Herz, nun mein Herz
Haben längst die Kraft verloren.
Wie eine stille Trauer, diese wahre Liebe ist wie eine Sternschnuppe.
Am Fenster lausche ich dem Wind, das Läuten gleicht der Stimme des Herzens.
Das Herz unruhig, der Klang unaufhörlich.
Das Läuten und Klagen und ein einsames Schattenpaar,
Wie eine gefrorene Landschaft.
Nun dein Herz, nun mein Herz
Haben längst die Kraft verloren.
Wie eine stille Trauer, diese wahre Liebe ist wie eine Sternschnuppe.