冷風中 - 陳百強 перевод на немецкий

冷風中

藍是當年 無涯的天
晨霧當天 總愛附你肓
晨霧依然停留在身邊
如問你在何日方再現
仍記起冷風之中 那天的你
令我心默然震動
仍記起冷灰的心
曾像戀火一般暖又紅

紅是當年 情人笑面
長夜當天 把我共你牽
長夜依然停留身邊
如問這夜誰在親你面
仍記起冷風之中 那天的你
令我心未停作夢
仍記起冷冰的風
曾像一張溫暖面容。。。

獨遙望無盡天空
擁抱空中無盡的風
獨去拾起往昔殘夢

仍記起冷風之中 那天的你
令我心默然震動
仍記起冷灰的心
曾像戀火一般暖又紅
仍記起晚風之中 那天的你
令我心未停作夢
仍記起冷冰的風
曾像一張溫暖面容。。。

Im kalten Wind

Blau war damals der grenzenlose Himmel
Der Morgen­nebel an jenem Tag liebte es stets, sich an deine Schulter zu schmiegen
Der Morgen­nebel verweilt immer noch an meiner Seite
Als fragte er, an welchem Tag du wieder erscheinen wirst
Erinnere mich noch an dich an jenem Tag im kalten Wind
Du ließest mein Herz stumm erbeben
Erinnere mich noch an das kalte, graue Herz
Das einst wie Liebesfeuer warm und rot war

Rot war damals das Lächeln der Geliebten
Die lange Nacht an jenem Tag verband dich und mich
Die lange Nacht verweilt immer noch an meiner Seite
Als fragte sie, wer diese Nacht dein Gesicht küsst
Erinnere mich noch an dich an jenem Tag im kalten Wind
Du ließest mein Herz nicht aufhören zu träumen
Erinnere mich noch an den eiskalten Wind
Der einst wie ein warmes Gesicht war...

Alleine blicke ich zum endlosen Himmel empor
Umarme den endlosen Wind in der Luft
Hebe alleine die zerbrochenen Träume der Vergangenheit auf

Erinnere mich noch an dich an jenem Tag im kalten Wind
Du ließest mein Herz stumm erbeben
Erinnere mich noch an das kalte, graue Herz
Das einst wie Liebesfeuer warm und rot war
Erinnere mich noch an dich an jenem Tag im Abendwind
Du ließest mein Herz nicht aufhören zu träumen
Erinnere mich noch an den eiskalten Wind
Der einst wie ein warmes Gesicht war...