創世紀 (Long Version) - 陳百強 перевод на немецкий

創世紀 (Long Version)

他手握光與電
乘行雲萬千片
命各星宿運行
燃亮漆黑高天

他使火山塗焰
拿熔岩做火劍
劃割出海共河
還用手分開海與天

他將光陰鍛煉
成無窮盡的線
在那空間滑行
從沒起點終點

他將思想智慧
磨成難斷的箭
射向普天下人
然後他乘雷電往天邊

A-ha 我身置他腳下
A-ha 渺小似風裡沙
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

他手握光與電
乘行雲萬千片
命各星宿運行
燃亮漆黑高天

他使火山塗焰
拿熔岩做火劍
劃割出海共河
還用手分開海與天

他手握光與電
乘行雲萬千片
命各星宿運行
燃亮漆黑高天

他將思想智慧
磨成難斷的箭
射向普天下人
然後他乘雷電往天邊

A-ha 我身置他腳下
A-ha 渺小似風裡沙
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

他手握光與電
乘行雲萬千片
命各星宿運行
燃亮漆黑高天

他使火山塗焰
拿熔岩做火劍
劃割出海共河
還用手分開海與天

A-ha 四海寄他腳下
A-ha 眾山仰首看他
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

A-ha...
A-ha...
A-ha...

A-ha 我身置他腳下
A-ha 渺小似風裡沙
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

A-ha 四海寄他腳下
A-ha 眾山仰首看他
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

A-ha 我身置他腳下
A-ha 渺小似風裡沙
A-ha 我奔進星際下
A-ha 抬頭望他

A-ha 四海寄他腳下

Genesis (Lange Version)

Er hält Licht und Blitz in Händen,
Reitet auf Myriaden von Wolken,
Befiehlt den Gestirnen ihren Lauf,
Erleuchtet den finsteren Himmel hoch.

Er lässt Vulkane Flammen speien,
Nimmt Lava als Flammenschwert,
Gräbt Meere und Flüsse ein,
Und trennt mit Händen Meer und Himmel.

Er schmiedet die Zeit,
Zu einer endlosen Linie,
Die im Raume gleitet,
Ohne Anfang, ohne Ende.

Er nimmt Gedanken und Weisheit,
Schleift sie zu Pfeilen, die nie brechen,
Schießt sie auf alle Menschen dieser Welt,
Dann reitet er auf Donner und Blitz zum Himmelsrand.

A-ha, ich stehe zu seinen Füßen,
A-ha, klein wie Sand im Wind,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

Er hält Licht und Blitz in Händen,
Reitet auf Myriaden von Wolken,
Befiehlt den Gestirnen ihren Lauf,
Erleuchtet den finsteren Himmel hoch.

Er lässt Vulkane Flammen speien,
Nimmt Lava als Flammenschwert,
Gräbt Meere und Flüsse ein,
Und trennt mit Händen Meer und Himmel.

Er hält Licht und Blitz in Händen,
Reitet auf Myriaden von Wolken,
Befiehlt den Gestirnen ihren Lauf,
Erleuchtet den finsteren Himmel hoch.

Er nimmt Gedanken und Weisheit,
Schleift sie zu Pfeilen, die nie brechen,
Schießt sie auf alle Menschen dieser Welt,
Dann reitet er auf Donner und Blitz zum Himmelsrand.

A-ha, ich stehe zu seinen Füßen,
A-ha, klein wie Sand im Wind,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

Er hält Licht und Blitz in Händen,
Reitet auf Myriaden von Wolken,
Befiehlt den Gestirnen ihren Lauf,
Erleuchtet den finsteren Himmel hoch.

Er lässt Vulkane Flammen speien,
Nimmt Lava als Flammenschwert,
Gräbt Meere und Flüsse ein,
Und trennt mit Händen Meer und Himmel.

A-ha, die vier Meere liegen zu seinen Füßen,
A-ha, alle Berge blicken auf zu ihm,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

A-ha...
A-ha...
A-ha...

A-ha, ich stehe zu seinen Füßen,
A-ha, klein wie Sand im Wind,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

A-ha, die vier Meere liegen zu seinen Füßen,
A-ha, alle Berge blicken auf zu ihm,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

A-ha, ich stehe zu seinen Füßen,
A-ha, klein wie Sand im Wind,
A-ha, ich laufe unter den Sternen,
A-ha, blicke auf zu ihm.

A-ha, die vier Meere liegen zu seinen Füßen,