Excuse
me,
miss?
Entschuldigen
Sie,
junge
Dame?
小姐啊
小姐
Junge
Dame,
oh
junge
Dame
唔知可唔可以同你講句話說呢？
Darf
ich
vielleicht
ein
Wort
mit
Ihnen
sprechen?
啊
你打扮得好靚喔！
Ah,
Sie
sind
aber
hübsch
zurechtgemacht!
小姐呀
小姐
Junge
Dame,
ja,
junge
Dame
你聽唔聽得明我講嘅嘢呀？
Verstehen
Sie
überhaupt,
was
ich
sage?
Sorry!
Hello!
Sorry!
Hallo!
You
speak
English?
Sprechen
Sie
Englisch?
喂！小姐
Hey!
Junge
Dame
為著浪漫念法文
Alliance
Franzaise
Für
die
Romantik
lerne
ich
Französisch,
Alliance
Française
為著食飯讀日文
(a
i
v
o
e)
Fürs
Essen
lerne
ich
Japanisch
(a
i
u
e
o)
為著紅顏就去普通話研習社
Und
für
eine
Schönheit
gehe
ich
zum
Mandarin-Studienkreis
Bo
po
mo
fo
一於要發奮努力嚇
Bo
po
mo
fo,
ich
muss
mich
wirklich
anstrengen
只想只想跟她對話
Ich
will
nur,
will
nur
mit
ihr
sprechen
溝通溝通
嘴巴裏的隔膜除下
Kommunizieren,
kommunizieren,
die
Sprachbarriere
überwinden
天不怕地不怕
Keine
Angst
vor
Himmel,
keine
Angst
vor
Erde
廣東人講官話
Ein
Kantonese
spricht
Mandarin
Do
you
know
what
I
mean?
Verstehen
Sie,
was
ich
meine?
我嗌你
你不作聲
Ich
rufe
Sie,
Sie
antworten
nicht
再嗌你
你回應普通話
Ich
rufe
Sie
wieder,
Sie
antworten
auf
Mandarin
明白大家
你好嗎？
Verstehe,
alle
zusammen:
"Ni
hao
ma?"
我愛你
Ich
liebe
dich
英語跟廣東話
Englisch
und
Kantonesisch
那及得普通話
Können
nicht
mit
Mandarin
mithalten
才能共她說婚嫁
Nur
so
kann
ich
mit
ihr
übers
Heiraten
sprechen
為著浪漫念法文
Alliance
Franzaise
Für
die
Romantik
lerne
ich
Französisch,
Alliance
Française
為著食飯讀日文
(a
i
v
o
e)
Fürs
Essen
lerne
ich
Japanisch
(a
i
u
e
o)
為著紅顏就去普通話研習社
Und
für
eine
Schönheit
gehe
ich
zum
Mandarin-Studienkreis
Bo
po
mo
fo
一於要發奮努力嚇
Bo
po
mo
fo,
ich
muss
mich
wirklich
anstrengen
只想只想講真說話
Ich
will
nur,
will
nur
ehrlich
sprechen
溝通溝通
將心裏的顧忌除下
Kommunizieren,
kommunizieren,
die
Bedenken
im
Herzen
ablegen
天不怕地不怕
Keine
Angst
vor
Himmel,
keine
Angst
vor
Erde
廣東人講官話
Ein
Kantonese
spricht
Mandarin
東西南北一家
Ost,
West,
Süd,
Nord
– eine
Familie
我嗌你
你不作聲
Ich
rufe
Sie,
Sie
antworten
nicht
再嗌你
你回應普通話
Ich
rufe
Sie
wieder,
Sie
antworten
auf
Mandarin
明白大家
你好嗎？
Verstehe,
alle
zusammen:
"Ni
hao
ma?"
我愛你
Ich
liebe
dich
英語跟廣東話
Englisch
und
Kantonesisch
那及得普通話
Können
nicht
mit
Mandarin
mithalten
才能共她說婚嫁
Nur
so
kann
ich
mit
ihr
übers
Heiraten
sprechen
嗌
我嗌你
Rufen,
ich
rufe
Sie
講
我愛你
Sagen,
ich
liebe
dich
嗌
我嗌你
Rufen,
ich
rufe
Sie
講
普通話
Sprechen,
Mandarin
我愛你
(I
love
you)
Ich
liebe
dich
(I
love
you)
英語跟廣東話
(我愛你)
Englisch
und
Kantonesisch
(Ich
liebe
dich)
抑或講普通話
(我愛你)
Oder
auf
Mandarin
sagen
(Ich
liebe
dich)
明白大家
whatever
Verstehen
sich
alle,
whatever
我愛你
(I
love
you)
Ich
liebe
dich
(I
love
you)
英語跟廣東話
(我愛你)
Englisch
und
Kantonesisch
(Ich
liebe
dich)
抑或講普通話
(我愛你)
Oder
auf
Mandarin
sagen
(Ich
liebe
dich)
明白大家
whatever
Verstehen
sich
alle,
whatever
我愛你
(I
love
you)
Ich
liebe
dich
(I
love
you)
英語跟廣東話
(我愛你)
Englisch
und
Kantonesisch
(Ich
liebe
dich)
抑或講普通話
(我愛你)
Oder
auf
Mandarin
sagen
(Ich
liebe
dich)
明白大家
whatever
Verstehen
sich
alle,
whatever
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.