Текст и перевод песни Danny Chan - 南北一家親

南北一家親

Excuse me, miss?
小姐啊 小姐
唔知可唔可以同你講句話說呢？
啊 你打扮得好靚喔！
小姐呀 小姐
你聽唔聽得明我講嘅嘢呀？

Sorry! Hello!
You speak English?
喂！小姐

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想跟她對話
溝通溝通 嘴巴裏的隔膜除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
Do you know what I mean?

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想講真說話
溝通溝通 將心裏的顧忌除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
東西南北一家

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

嗌 我嗌你
講 我愛你
嗌 我嗌你
講 普通話

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

South and North are One Family

Excuse me, miss?
Young lady, young lady
I wonder if I could have a word with you?
Oh, you are so beautifully dressed!
Young lady, young lady
Do you understand what I'm saying?

Sorry! Hello!
Do you speak English?
Hey! Miss

To read French for romance Alliance Franzaise
To eat, I study Japanese (a i v o e)
To please a pretty face, I go to a Mandarin learning society

Bo po mo fo, I have to work hard
I just want to talk to her
Communicate, communicate to remove the barriers in our mouths
I'm not afraid of anything
Cantonese speaking Mandarin
Do you know what I mean?

I call you, you don't respond
I call you again, you answer in Mandarin
We all understand, how are you?

I love you
English and Cantonese
Can't compare to Mandarin
Only then can I talk to her about marriage

To read French for romance Alliance Franzaise
To eat, I study Japanese (a i v o e)
To please a pretty face, I go to a Mandarin learning society

Bo po mo fo, I have to work hard
I just want to tell the truth
Communicate, communicate to remove the concerns in our hearts
I'm not afraid of anything
Cantonese speaking Mandarin
East, West, South, and North, we are one family

I call you, you don't respond
I call you again, you answer in Mandarin
We all understand, how are you?

I love you
English and Cantonese
Can't compare to Mandarin
Only then can I talk to her about marriage

Call, I call you
Say, I love you
Call, I call you
Speak, Mandarin

I love you (I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or speak Mandarin (I love you)
Everyone understands whatever

I love you (I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or speak Mandarin (I love you)
Everyone understands whatever

I love you (I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or speak Mandarin (I love you)
Everyone understands whatever