Текст и перевод песни Danny Chan - 南北一家親

南北一家親

Excuse me, miss?
小姐啊 小姐
唔知可唔可以同你講句話說呢？
啊 你打扮得好靚喔！
小姐呀 小姐
你聽唔聽得明我講嘅嘢呀？

Sorry! Hello!
You speak English?
喂！小姐

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想跟她對話
溝通溝通 嘴巴裏的隔膜除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
Do you know what I mean?

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想講真說話
溝通溝通 將心裏的顧忌除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
東西南北一家

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

嗌 我嗌你
講 我愛你
嗌 我嗌你
講 普通話

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

Une Famille Du Nord Au Sud

Excuse-moi, mademoiselle ?
Mademoiselle, mademoiselle
Je me demandais si je pouvais te parler un instant ?
Tu es si belle !
Mademoiselle, mademoiselle
Tu comprends ce que je dis ?

Pardon ! Bonjour !
Tu parles anglais ?
Hé, mademoiselle

Pour l'amour, j'apprends le français à l'Alliance Française
Pour manger, j'apprends le japonais (a i v o e)
Pour toi, je me suis inscrit à l'école de mandarin

Bo po mo fo, je vais tout donner pour me surpasser
J'ai juste envie, j'ai juste envie de te parler
Communiquer, enlever les barrières de la langue
Je n'ai peur de rien, ni du ciel, ni de la terre
Un Cantonais qui parle mandarin
Tu comprends ce que je veux dire ?

Je t'appelle, tu ne réponds pas
Je t'appelle encore, tu réponds en mandarin
On se comprend tous, comment vas-tu ?

Je t'aime
L'anglais et le cantonais
N'égalent pas le mandarin
Pour te dire que je veux t'épouser

Pour l'amour, j'apprends le français à l'Alliance Française
Pour manger, j'apprends le japonais (a i v o e)
Pour toi, je me suis inscrit à l'école de mandarin

Bo po mo fo, je vais tout donner pour me surpasser
J'ai juste envie, j'ai juste envie de dire la vérité
Communiquer, enlever les doutes du cœur
Je n'ai peur de rien, ni du ciel, ni de la terre
Un Cantonais qui parle mandarin
Du Nord au Sud, une seule famille

Je t'appelle, tu ne réponds pas
Je t'appelle encore, tu réponds en mandarin
On se comprend tous, comment vas-tu ?

Je t'aime
L'anglais et le cantonais
N'égalent pas le mandarin
Pour te dire que je veux t'épouser

J'appelle, je t'appelle
Je te dis, je t'aime
J'appelle, je t'appelle
Dis, en mandarin

Je t'aime (I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou bien en mandarin (Je t'aime)
On se comprend tous, peu importe

Je t'aime (I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou bien en mandarin (Je t'aime)
On se comprend tous, peu importe

Je t'aime (I love you)
L'anglais et le cantonais (Je t'aime)
Ou bien en mandarin (Je t'aime)
On se comprend tous, peu importe