只因愛你 - 陳百強 перевод на немецкий

只因愛你

若要跟旁人相戀 便覺生而無可戀
穿插的情人一轉再轉 難及上你暖一暖
也許生平無知己 但卻能夠找到你
即使分離多於碰見 仍沒法再逃避

愛難避 記憶中總有你
快樂時期 苦悶時期 全與你一起
在這悠悠長天地 感覺如何能不死
有賴你 令我歲月如飛

無人明白我 即使多苦楚
怎麼覺得仍不錯 只因愛你 為你活著而活
為你過路而度過 令匆匆生命愛比苦更多

無人明白我 過去那個我 今天已經重生過
只因愛你 為你坐著而坐 為你錯誤而做錯
亦不必追問你心中有多愛我 曾經有你 因此有我

也許生平無知己 但卻能夠找到你
即使分離多於碰見 仍沒法再逃避

愛難避 記憶中總有你
快樂時期 苦悶時期 全與你一起
在這悠悠長天地 感覺如何能不死
有賴你 令我歲月如飛

無人明白我 即使多苦楚
怎麼覺得仍不錯 只因愛你 為你活著而活
為你過路而度過 令匆匆生命愛比苦更多

無人明白我 過去那個我 今天已經重生過
只因愛你 為你坐著而坐 為你錯誤而做錯
亦不必追問你心中有多愛我 曾經有你 因此有我

Nur weil ich dich liebe

Würde ich mit anderen liebäugeln, fühlte ich mein Leben als leer
Wechselnde Geliebte kommen und gehen, doch keine erwärmt mich so wie du
Vielleicht finde ich im Leben keinen einzigen Freund
Doch selbst wenn wir uns seltener sehen als trennen, kann ich dir nicht entfliehen

Die Liebe ist unausweichlich, in meiner Erinnerung bist immer du
In frohen Stunden, in trüben Tagen, stets an meiner Seite
In dieser endlosen Weite der Zeit - wie könnte ich jemals sterben?
Denn du lässt meine Jahre wie im Flug vergehen

Niemand versteht mich, egal wie bitter der Schmerz
Warum fühlt es sich dennoch gut an? Nur weil ich dich liebe - für dich allein leb ich
Dich zu treffen ist mein Weg, macht mein flüchtiges Leben liebereicher als leidvoll

Niemand versteht mich, der ich einst war, heute neu geboren
Nur weil ich dich liebe - für dich sitz ich hier, für dich mach ich Fehler
Frag nicht, wie sehr dein Herz mich liebt - weil es dich gab, bin ich

Vielleicht finde ich im Leben keinen einzigen Freund
Doch selbst wenn wir uns seltener sehen als trennen, kann ich dir nicht entfliehen

Die Liebe ist unausweichlich, in meiner Erinnerung bist immer du
In frohen Stunden, in trüben Tagen, stets an meiner Seite
In dieser endlosen Weite der Zeit - wie könnte ich jemals sterben?
Denn du lässt meine Jahre wie im Flug vergehen

Niemand versteht mich, egal wie bitter der Schmerz
Warum fühlt es sich dennoch gut an? Nur weil ich dich liebe - für dich allein leb ich
Dich zu treffen ist mein Weg, macht mein flüchtiges Leben liebereicher als leidvoll

Niemand versteht mich, der ich einst war, heute neu geboren
Nur weil ich dich liebe - für dich sitz ich hier, für dich mach ich Fehler
Frag nicht, wie sehr dein Herz mich liebt - weil es dich gab, bin ich