在這孤獨晚上 - ADMS - 陳百強 перевод на немецкий

在這孤獨晚上 - ADMS

晚燈閃亮
漆黑中假裝奔放
四方擾攘
人到處去看其實沒方向

在這孤獨晚上
聲音只有喧譁與叫讓
在這孤獨晚上
燈光總也照不進窄巷
在這孤獨晚上
歸家不免心中帳惘
在這孤獨晚上
明日遠路怎知去向

舞影飄盪
孤單的心怎奔放
四出闖
不管到那一方
天天看見仍是四面牆

在這孤獨晚上
心中可會找到寄望
在這孤獨晚上
衹想將我眼睛閉上
在這孤獨路上
就像是各有各去向
獨自徬徨
在這孤獨路上
途人實太匆忙
不想多講

晚燈閃亮
漆黑中假裝奔放
四方擾攘
人到處去看其實沒方向

街燈中的一角
誰在唱出他生想
（於他身邊擦過的）
轉身一看
報以冷嘲的一笑
一個眼光
(興趣一想)

在這孤獨晚上
聲音只有喧譁與叫讓
在這孤獨晚上
燈光總照不進窄巷
在這孤獨晚上
心中可會找得到寄望
在這孤獨晚上
只想將我眼睛閉上
在這孤獨晚上

In dieser einsamen Nacht - ADMS

Die Abendlichter funkeln
In der Dunkelheit tue ich so, als wäre ich ausgelassen
Überall ist Lärm
Menschen schauen überall hin, doch ohne Richtung

In dieser einsamen Nacht
Gibt es nur Lärm und Geschrei
In dieser einsamen Nacht
Dringt das Licht nie in die enge Gasse
In dieser einsamen Nacht
Kehre ich heim, mein Herz voller Verlorenheit
In dieser einsamen Nacht
Wie weiß ich, wohin der ferne Weg morgen führt?

Tanzende Schatten schweben
Wie kann ein einsames Herz ausgelassen sein?
Ich stürze hinaus
Egal wohin ich gehe
Sehe ich doch täglich nur vier Wände

In dieser einsamen Nacht
Ob mein Herz Hoffnung finden kann?
In dieser einsamen Nacht
Möchte ich nur meine Augen schließen
Auf diesem einsamen Weg
Ist es, als hätte jeder seinen eigenen Weg
Ich irre allein umher
Auf diesem einsamen Weg
Sind die Passanten doch zu eilig
Ich will nicht viel reden

Die Abendlichter funkeln
In der Dunkelheit tue ich so, als wäre ich ausgelassen
Überall ist Lärm
Menschen schauen überall hin, doch ohne Richtung

In einer Ecke unter der Straßenlaterne
Singt jemand seine Lebensträume hinaus?
(Der an ihm vorbeigeht)
Dreht sich um
Schenkt ihm ein spöttisches Lächeln
Einen Blick
(Ein flüchtiger Gedanke)

In dieser einsamen Nacht
Gibt es nur Lärm und Geschrei
In dieser einsamen Nacht
Dringt das Licht nie in die enge Gasse
In dieser einsamen Nacht
Ob mein Herz Hoffnung finden kann?
In dieser einsamen Nacht
Möchte ich nur meine Augen schließen
In dieser einsamen Nacht