夏日的懷念 - 陳百強 перевод на немецкий

夏日的懷念

轉眼經已秋天 長夏已經遠
海邊難尋人聲喧
願我風裡的歎息
會送抵海那邊

涼夜我獨看月亮圓
每顆星星都數遍 你的詩篇一再念
明月啊問你為誰圓
往昔歡欣今不見 留下了段段懷念

轉眼經已冬天 長夏更加遠
海邊殘霞如清煙
願我風裡的歎息
會送抵海那邊

寒夜裡獨愛月亮圓
望見星光心溫暖 你的詩篇一再念
明月啊問你為誰圓
我知春天當不遠 仍然獨對夏日的懷念

涼夜我獨看月亮圓
每顆星星都數遍 你的詩篇一再念
明月啊問你為誰圓
往昔歡欣今不見 留下了段段懷念

寒夜裡獨愛月亮圓
望見星光心溫暖 你的詩篇一再念
明月啊問你為誰圓
我知春天當不遠 仍然獨對夏日的懷念

寒夜裡獨愛月亮圓
望見星光心溫暖 你的詩篇一再念

Erinnerung an den Sommer

Im Nu ist es Herbst, der lange Sommer ist schon fern.
Am Strand sind lärmende Menschenstimmen schwer zu finden.
Mögen meine Seufzer im Wind
die andere Seite des Meeres erreichen.

In kühler Nacht schaue ich allein den vollen Mond an.
Zähle jeden Stern, lese deine Gedichte immer wieder.
Heller Mond, ach, ich frage dich, für wen bist du rund?
Vergangene Freuden sind nun nicht mehr zu sehen, hinterlassen nur wehmütige Erinnerungen.

Im Nu ist es Winter, der lange Sommer ist noch ferner.
Am Strand ist das Abendrot wie leichter Rauch.
Mögen meine Seufzer im Wind
die andere Seite des Meeres erreichen.

In kalter Nacht liebe ich allein den vollen Mond.
Den Sternenglanz zu sehen wärmt das Herz, lese deine Gedichte immer wieder.
Heller Mond, ach, ich frage dich, für wen bist du rund?
Ich weiß, der Frühling kann nicht fern sein, doch stehe ich immer noch allein der Erinnerung an den Sommer gegenüber.

In kühler Nacht schaue ich allein den vollen Mond an.
Zähle jeden Stern, lese deine Gedichte immer wieder.
Heller Mond, ach, ich frage dich, für wen bist du rund?
Vergangene Freuden sind nun nicht mehr zu sehen, hinterlassen nur wehmütige Erinnerungen.

In kalter Nacht liebe ich allein den vollen Mond.
Den Sternenglanz zu sehen wärmt das Herz, lese deine Gedichte immer wieder.
Heller Mond, ach, ich frage dich, für wen bist du rund?
Ich weiß, der Frühling kann nicht fern sein, doch stehe ich immer noch allein der Erinnerung an den Sommer gegenüber.

In kalter Nacht liebe ich allein den vollen Mond.
Den Sternenglanz zu sehen wärmt das Herz, lese deine Gedichte immer wieder.