夜 - 陳百強 перевод на немецкий

夜

夜 悄悄的轉動 我倆在聽秋風
室裡溫暖 不必多變動
送我一個夢 秀髮已解松
聽不見看不見 讓世界拋棄

此刻的她將會不顧一切
將心裡的死結 漸漸地放鬆

星光閃閃銀河上 她的膚色何明亮
燈光幽幽投牆上 麗影一雙
星光閃閃銀河上 她的膚色何明亮
她的幽香仍瀰漫在晚空

願 送我一個夢 停留在心中
給我掩蓋 一絲衝動
送我一個夢 莫讓我撲一空
給我掌握到 這一刻美夢

此刻的她將會不顧一切
將隔膜衝破 道路漸暢通

星光閃閃如流動 她的呼吸何沉重
燈光幽幽如尋夢 夢在晚空
星光閃閃如流動 她的呼吸何沉重
她的幽香仍瀰漫 蕩漾晚空

此刻的她將會不顧一切
將隔膜衝破 道路漸暢通

星光閃閃如流動 她的呼吸何沉重
燈光幽幽如尋夢 夢在晚空
星光閃閃如流動 她的呼吸何沉重
她的幽香仍瀰漫 蕩漾晚空

星光閃閃如流動 她的呼吸何沉重
燈光幽幽如尋夢 夢在晚空

Nacht

Die Nacht dreht sich leis', wir beide lauschen dem Herbstwind
Im Zimmer ist es warm, nichts muss sich groß ändern
Schenk mir einen Traum, ihr schönes Haar ist schon gelöst
Nichts hören, nichts sehen, lass die Welt uns vergessen

In diesem Moment wird sie sich um nichts mehr scheren
Die Knoten in ihrem Herzen langsam lösen

Sternenlicht funkelt auf der Milchstraße, wie hell ihre Haut leuchtet
Das Licht wirft sanft Schatten an die Wand, ein schönes Schattenpaar
Sternenlicht funkelt auf der Milchstraße, wie hell ihre Haut leuchtet
Ihr zarter Duft erfüllt noch die Nachtluft

Ich wünscht', schenk mir einen Traum, der im Herzen bleibt
Verbirg für mich den Hauch eines Impulses
Schenk mir einen Traum, lass mich nicht ins Leere greifen
Lass mich diesen schönen Moment greifen, diesen Traum

In diesem Moment wird sie sich um nichts mehr scheren
Die Barriere durchbrechen, der Weg wird langsam frei

Sternenlicht funkelt wie fließend, wie schwer ihr Atem geht
Das Licht sanft wie auf Traumsuche, der Traum schwebt in der Nacht
Sternenlicht funkelt wie fließend, wie schwer ihr Atem geht
Ihr zarter Duft erfüllt noch, weht durch die Nacht

In diesem Moment wird sie sich um nichts mehr scheren
Die Barriere durchbrechen, der Weg wird langsam frei

Sternenlicht funkelt wie fließend, wie schwer ihr Atem geht
Das Licht sanft wie auf Traumsuche, der Traum schwebt in der Nacht
Sternenlicht funkelt wie fließend, wie schwer ihr Atem geht
Ihr zarter Duft erfüllt noch, weht durch die Nacht

Sternenlicht funkelt wie fließend, wie schwer ihr Atem geht
Das Licht sanft wie auf Traumsuche, der Traum schwebt in der Nacht