天才白痴夢 - 陳百強 перевод на немецкий

天才白痴夢

人皆尋夢
夢裡不分西東
片刻春風得意
未知景物朦朧

人生如夢
夢裡輾轉吉凶
尋樂不堪苦困
未識苦與樂同

天造之材皆有其用
振翅高飛
無須在夢中

南柯長夢
夢去不知所蹤
醉翁他朝醒覺
是否跨鳳乘龍

天造之材皆有其用
振翅高飛
無須在夢中

南柯長夢
夢去不知所蹤
醉翁他朝醒覺
是否跨鳳乘龍

天造之材皆有其用
振翅高飛
無須在夢中

何必尋夢
夢裡甘苦皆空
勸君珍惜此際
自當欣慰無窮
何必尋夢

Traum eines genialen Idioten

Alle Menschen suchen Träume,
im Traum kennt man weder West noch Ost.
Ein kurzer Moment des stolzen Triumphs,
doch ungewiss bleibt die Szenerie, verschwommen.

Das Leben ist wie ein Traum,
im Traum wechseln Glück und Unglück sich ab.
Auf der Suche nach Freude, das Leid unerträglich,
ohne zu erkennen, dass Leid und Freude zusammengehören.

Von Natur aus Begabte haben alle ihren Zweck,
schwing die Flügel und flieg hoch,
das muss nicht im Traum geschehen.

Ein langer Traum von Nanke,
wenn der Traum vergeht, ist sein Verbleib unbekannt.
Wenn der Trunkenbold eines Tages erwacht,
wird er dann auf Phönix und Drachen reiten?

Von Natur aus Begabte haben alle ihren Zweck,
schwing die Flügel und flieg hoch,
das muss nicht im Traum geschehen.

Ein langer Traum von Nanke,
wenn der Traum vergeht, ist sein Verbleib unbekannt.
Wenn der Trunkenbold eines Tages erwacht,
wird er dann auf Phönix und Drachen reiten?

Von Natur aus Begabte haben alle ihren Zweck,
schwing die Flügel und flieg hoch,
das muss nicht im Traum geschehen.

Warum Träume suchen?
Im Traum sind Süße und Bitterkeit beide leer.
Ich rate dir, diesen Augenblick zu schätzen,
dann wirst du von selbst unendliche Freude finden.
Warum Träume suchen?