天涯路 - 陳百強 перевод на немецкий

天涯路

名利放開 這是時候
讓我變得更自由
獨來獨往 獨自流浪
不作虛榮玩偶

拋開一切默默地去
光輝不帶走 無意再回頭
茫茫前途沒有去向 亦未願懷舊
願會碰上理想的她 與我結伴遊
前路遠 夢中侶伴 不知何日有

存在有幾多美麗時候
願意過得更自由
從來沒有悲苦痛憂
怎算得成熟透

怎麼想到寂寞是我
清風知我憂 陪我世上遊
誰能無求 像我也有 但未是成就
沒法碰上理想的她 我會繼續求
情共愛 未想強就 解不開眉上皺

名利放開 這是時候
讓我變得更自由
獨來獨往 獨自流浪
不作虛榮玩偶

拋開一切默默地去
光輝不帶走 無意再回頭
茫茫前途沒有去向 亦未願懷舊
願會碰上理想的她與我結伴遊
前路遠 夢中侶伴不知何日有

Weg in die Ferne

Ruhm und Reichtum loslassen, das ist die Zeit
Lass mich freier werden
Allein kommen und gehen, allein umherwandern
Nicht die Marionette der Eitelkeit sein

Alles still hinter mir lassen und gehen
Den Glanz nicht mitnehmen, keine Absicht zurückzublicken
Der weite Weg hat kein Ziel, und ich will nicht in Nostalgie schwelgen
Möge ich der idealen Frau begegnen, die mit mir reist
Der Weg ist weit, die Traumpartnerin, wann wird sie kommen?

Wie viele schöne Momente gibt es im Dasein?
Ich möchte freier leben
Niemals Kummer, Leid und Sorgen gehabt
Wie kann man das als völlig reif betrachten?

Wie konnte ich ahnen, dass Einsamkeit mein Los ist?
Der kühle Wind kennt meine Sorgen, begleitet mich auf der Welt
Wer kann ohne Wünsche sein? Ich habe auch welche, doch es ist keine Errungenschaft
Kann ich die ideale Frau nicht finden, werde ich weiter suchen
Liebe und Zuneigung will ich nicht erzwingen, die Sorgenfalten auf der Stirn lösen sich nicht

Ruhm und Reichtum loslassen, das ist die Zeit
Lass mich freier werden
Allein kommen und gehen, allein umherwandern
Nicht die Marionette der Eitelkeit sein

Alles still hinter mir lassen und gehen
Den Glanz nicht mitnehmen, keine Absicht zurückzublicken
Der weite Weg hat kein Ziel, und ich will nicht in Nostalgie schwelgen
Möge ich der idealen Frau begegnen, die mit mir reist
Der Weg ist weit, die Traumpartnerin, wann wird sie kommen?