天生不是情人 - 陳百強 перевод на немецкий

天生不是情人

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

Von Natur aus kein Liebhaber

Sagte, ich bin von Natur aus kein Liebhaber, will nicht gefangen sein
Bevor es schmerzt, bitte verschwende deine Zeit nicht an mich
Sagte, mein Herz sei wie Stein, ohne eine Spur von Verletzung
Liebe ist ein alberner Scherz, nimm es nicht ernst

Wer glaubt, dass vor dem Abschied mein Herz schon wie Stein zerspringt
Verrückte Liebe, grausam und schmerzhaft in einem Moment
Wer glaubt, ich sei ein geborener Herzloser, es ist nur ein Witz
Doch ich vermisse dich ein Leben lang, obwohl ich dich gehen ließ

Wenn wir gestern noch geliebt haben, warum leide nur ich jetzt?
Meine feuchten Augen finden die erloschene Flamme nicht
Vielleicht liebten wir einst, doch die Rollen waren falsch besetzt
Wann und wo zogen wir vorbei? Kein Klingen von Leidenschaft
Wie ein Lied ohne Melodie,
Ich sage "Es tut mir leid", doch du vergisst den Schmerz

Sagte, ich bin von Natur aus kein Liebhaber, will nicht gefangen sein
Bevor es schmerzt, bitte verschwende deine Zeit nicht an mich
Sagte, mein Herz sei wie Stein, ohne eine Spur von Verletzung
Liebe ist ein alberner Scherz, nimm es nicht ernst

Wer glaubt, dass vor dem Abschied mein Herz schon wie Stein zerspringt
Verrückte Liebe, grausam und schmerzhaft in einem Moment
Wer glaubt, ich sei ein geborener Herzloser, es ist nur ein Witz
Doch ich vermisse dich ein Leben lang, obwohl ich dich gehen ließ

Wenn wir gestern noch geliebt haben, warum leide nur ich jetzt?
Meine feuchten Augen finden die erloschene Flamme nicht
Vielleicht liebten wir einst, doch die Rollen waren falsch besetzt
Wann und wo zogen wir vorbei? Kein Klingen von Leidenschaft
Wie ein Lied ohne Melodie,
Ich sage "Es tut mir leid", doch du vergisst den Schmerz