太陽花 - 陳百強 перевод на немецкий

太陽花

她的一張小粉臉 竟可使我意誌堅
看見她 使我再不敢隨便叫苦或怨天
她的一張小粉臉 照澈我心
叫我能共現實作戰

望著那地平線 重獲信心 她感染
願帶著歡笑 來為你寫詩一篇

想將新詩高歌一遍 將它標記這一天 （啦啦啦啦...)
歌聲快樂熱情為你添

願摘太陽花 來為你編織冠冕
用快樂歡笑 來做我新的起點

新的歌聲沙灘響遍 斜陽如醉（啦啦啦啦...)
暖暖紅日就像你的臉

望著那地平線 重獲信心 她感染
願帶著歡笑 來為你寫詩一篇

想將新詩高歌一遍 將它標記這一天（啦啦啦啦...)
歌聲快樂熱情為你添（啦啦啦啦...)

願摘太陽花 來為你編織冠冕
用快樂歡笑 來做我新的起點

新的歌聲沙灘響遍 斜陽如醉（啦啦啦啦...)
暖暖紅日就像你的臉（啦啦啦啦...)

Sonnenblume

Ihr kleines rosiges Gesicht lässt mich entschlossen sein
Wenn ich sie sehe, wage ich nicht mehr, über Schicksal zu klagen
Ihr kleines rosiges Gesicht erleuchtet mein Herz
Es gibt mir Kraft, dem Leben zu trotzen

Blicke auf den Horizont, neuer Mut durch sie erwacht
Mit Freude schreibe ich ein Gedicht nur für dich

Sing mein neues Lied voller Glück, präge diesen Tag (la la la la...)
Mein Gesang schenkt dir Fröhlichkeit

Pflücke Sonnenblumen, flechte eine Krone dir
Mit Lachen und Glück beginne ich neu

Neue Lieder am Strand erklingen, Abendsonne strahlt (la la la la...)
Warm wie dein liebliches Gesicht

Blicke auf den Horizont, neuer Mut durch sie erwacht
Mit Freude schreibe ich ein Gedicht nur für dich

Sing mein neues Lied voller Glück, präge diesen Tag (la la la la...)
Mein Gesang schenkt dir Fröhlichkeit (la la la la...)

Pflücke Sonnenblumen, flechte eine Krone dir
Mit Lachen und Glück beginne ich neu

Neue Lieder am Strand erklingen, Abendsonne strahlt (la la la la...)
Warm wie dein liebliches Gesicht (la la la la...)