孤雁 - 陳百強 перевод на немецкий

孤雁

驟響的槍聲已經破沈靜
長空裏幾聲雁哀鳴

小小孤雁流淚哀鳴
只剩只影路難認
心裏害怕蘆葦的深處
再起殺禽聲

不想多望 人面太猙獰
收拾痛楚路重認
風裏喚叫 從此不可聽
當初那些共鳴

瑟瑟秋風吹得更響
寒風冷而勁
振翅再飛快快上路
離開這兒的苦境
河邊滿地有伏兵

小小孤雁流浪飄零
忍著痛苦路重認
心裏害怕仍要掙紮求存
作千裏長征

不想奢望前路安寧
飽受痛苦膽戰心驚
雖已倦困仍要飛越重陽
盡管秋風再勁

懇請西風 幫牠去沖
陪牠去逃命
振翅遠飛 探索前程
行蹤縱然不定
願趕上當初那雁影

讓牠再享昔日溫情

Einsame Wildgans

Plötzliche Schüsse haben die Stille durchbrochen
Am weiten Himmel einige klagende Rufe der Wildgänse

Die kleine, einsame Wildgans weint und klagt
Nur noch ein Schatten, der Weg schwer zu erkennen
Im Herzen Furcht vor der Tiefe des Schilfs
Wo wieder Laute der Vogeljagd erklingen

Will nicht hinsehen, Menschengesichter sind zu grausam
Den Schmerz ertragen, den Weg neu finden
Der Ruf im Wind, von nun an nicht mehr zu hören
Jene Resonanz von einst

Der rauschende Herbstwind weht noch lauter
Der kalte Wind ist eisig und stark
Die Flügel schwingen, schnell wieder auf den Weg machen
Diesen Ort des Leidens verlassen
Am Flussufer überall lauernde Jäger

Die kleine, einsame Wildgans irrt heimatlos umher
Den Schmerz ertragend, den Weg neu finden
Im Herzen Furcht, doch muss um das Überleben kämpfen
Auf einen langen Marsch von tausend Meilen gehen

Wage nicht auf einen friedlichen Weg voraus zu hoffen
Voller Leid und mit zitterndem Herzen vor Angst
Obwohl müde und erschöpft, muss über hohe Berge fliegen
Auch wenn der Herbstwind noch so stark weht

Bitte den Westwind, ihr zu helfen, davonzueilen
Sie auf ihrer Flucht zu begleiten
Die Flügel schwingen, in die Ferne fliegen, die Zukunft erkunden
Auch wenn ihr Weg ungewiss ist
Möge sie den Gänseschwarm von einst einholen

Lass sie die Wärme vergangener Tage wieder genießen