對不對 - 陳百強 перевод на немецкий

對不對

你輕輕講出的一句
我重重掛於心頭
像一千噸冷水
「當初的相戀 本不對
錯愛結果是難免
像風一般告吹」
然而情若根本不對
我卻為何哭乾眼淚
仍然仍然沒保留地再追

原來情愛祇得一句：不願或情願
想當初的追悔 都不須
原來情侶 都必經過 歡樂或流淚
怎麼可知道 對與不對

假使所得的必失去
我也會珍惜當時
永久心中記取
真心的相戀 怎不對
再要計算是誰錯
是多此一舉
如能忘掉當初不對
你我定能趕走眼淚
回頭回頭在愛情內寄居

原來情愛祇得一句：不願或情願
想當初的追悔 都不須
原來情侶 都必經過 歡樂或流淚
怎麼可知道 對與不對

回頭陪我 只須一句 甘願或情願
想當初的追悔 都不須
回頭陪我 一起經過 歡樂或流淚
始終都相對 對不對

回頭陪我 只須一句 甘願或情願
想當初的追悔 都不須
回頭陪我 一起經過 歡樂或流淚
始終都相對 對不對

Richtig oder falsch

Du sagst leise einen Satz,
der schwer in meinem Herzen lastet,
wie tausend Tonnen kaltes Wasser.
„Diese Liebe war von Anfang an falsch,
ein Irrtum mit unvermeidlichem Ende,
verweht wie der Wind.“
Doch wenn diese Liebe wirklich falsch war,
warum weine ich dann so bitterlich?
Warum suche ich dich noch immer, ohne zu zögern?

Liebe ist nur eine Frage: Willst du oder willst du nicht?
Was bringt es, das Vergangene zu bereuen?
Jedes Paar durchlebt Freude und Tränen,
doch wer weiß schon, was richtig oder falsch ist?

Selbst wenn alles Verlorene unvermeidlich war,
werde ich dennoch jeden Moment bewahren,
eingraviert in mein Herz.
Eine wahrhaftige Liebe kann nicht falsch sein.
Zu fragen, wer schuld ist,
ist müßig und sinnlos.
Könnten wir vergessen, was damals falsch war,
würden wir unsere Tränen vertreiben.
Kehren wir zurück, finden wir in unserer Liebe Heimat.

Liebe ist nur eine Frage: Willst du oder willst du nicht?
Was bringt es, das Vergangene zu bereuen?
Jedes Paar durchlebt Freude und Tränen,
doch wer weiß schon, was richtig oder falsch ist?

Komm zurück zu mir, nur ein Wort: Ja oder nein?
Was bringt es, das Vergangene zu bereuen?
Komm zurück, lass uns gemeinsam durch Freude und Tränen gehen,
denn am Ende halten wir zusammen – richtig?

Komm zurück zu mir, nur ein Wort: Ja oder nein?
Was bringt es, das Vergangene zu bereuen?
Komm zurück, lass uns gemeinsam durch Freude und Tränen gehen,
denn am Ende halten wir zusammen – richtig?