對酒當歌 - 陳百強 перевод на немецкий

對酒當歌

明明活在我心中 怎么偏失了踪
发现时已失落像场梦
对酒当歌亦没作用 心似铅球沉重
这颗心也许真的很痛
当天你我重逢 尚记当天真的冻
还在笑声中 投入抱拥

明明旧梦已告终 怎么偏不放松
我为何要不断地寻梦
情还活在我心中 怎忍宣称告终
这份情你怎会不懂

我的心像是被戏弄 火烫情怀难说冻
这颗心求被爱意尽融
此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
还愿你知 还愿你懂

何妨被骂爱得痴
心中依稀觉得 这样傻也只是为情重

明明活在我心中 怎么偏失了踪
发现时已失落像场梦
对酒当歌亦没作用 心似铅球沉重
这颗心也许真的很痛
当天你我重逢 尚记当天真的冻
还在笑声中 投入抱拥

明明旧梦已告终 怎么偏不放松
我为何要不断地寻梦
情还活在我心中 怎忍宣称告终
这份情你怎会不懂

我的心像是被戏弄 火烫情怀难说冻
这颗心求被爱意尽融
此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
无奈我的心当天更冻

此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
迎面还来极冷的冷风

Dem Wein und Gesang fröhnen

Du lebst klar in meinem Herzen, warum bist du verschwunden?
Erst als du fort warst, merkte ich es wie in einem Traum
Dem Wein und Gesang fröhnen hilft nichts, mein Herz ist schwer wie Blei
Vielleicht blutet dieses Herz wirklich sehr
Als wir uns damals trafen, war die Kälte so bitter
Doch im Lachen verschmolzen wir in einer Umarmung

Die alte Liebe ist längst vorbei, warum kann ich sie nicht loslassen?
Warum suche ich immer noch nach diesem Traum?
Die Liebe lebt in meiner Brust, wie kann ich sie verleugnen?
Wie kannst du diese Gefühle nicht verstehen?

Mein Herz fühlt sich betrogen, brennende Sehnsucht bleibt eisig
Dieses Herz fleht darum, von Liebe durchdrungen zu sein
Meine Augen sind rot, das verwundete Herz schmerzt leise
Ich hoffe, du verstehst, ich hoffe, du weißt es

Scheltet mich nur, ich bin närrisch vor Liebe
Doch tief im Herzen weiß ich, diese Torheit gilt nur dir

Du lebst klar in meinem Herzen, warum bist du verschwunden?
Erst als du fort warst, merkte ich es wie in einem Traum
Dem Wein und Gesang fröhnen hilft nichts, mein Herz ist schwer wie Blei
Vielleicht blutet dieses Herz wirklich sehr
Als wir uns damals trafen, war die Kälte so bitter
Doch im Lachen verschmolzen wir in einer Umarmung

Die alte Liebe ist längst vorbei, warum kann ich sie nicht loslassen?
Warum suche ich immer noch nach diesem Traum?
Die Liebe lebt in meiner Brust, wie kann ich sie verleugnen?
Wie kannst du diese Gefühle nicht verstehen?

Mein Herz fühlt sich betrogen, brennende Sehnsucht bleibt eisig
Dieses Herz fleht darum, von Liebe durchdrungen zu sein
Meine Augen sind rot, das verwundete Herz schmerzt leise
Doch damals war mein Herz noch kälter

Meine Augen sind rot, das verwundete Herz schmerzt leise
Doch es weht mir ein eisiger Wind entgegen