Текст и перевод песни Danny Chan - 對酒當歌

對酒當歌

明明活在我心中 怎么偏失了踪
发现时已失落像场梦
对酒当歌亦没作用 心似铅球沉重
这颗心也许真的很痛
当天你我重逢 尚记当天真的冻
还在笑声中 投入抱拥

明明旧梦已告终 怎么偏不放松
我为何要不断地寻梦
情还活在我心中 怎忍宣称告终
这份情你怎会不懂

我的心像是被戏弄 火烫情怀难说冻
这颗心求被爱意尽融
此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
还愿你知 还愿你懂

何妨被骂爱得痴
心中依稀觉得 这样傻也只是为情重

明明活在我心中 怎么偏失了踪
发现时已失落像场梦
对酒当歌亦没作用 心似铅球沉重
这颗心也许真的很痛
当天你我重逢 尚记当天真的冻
还在笑声中 投入抱拥

明明旧梦已告终 怎么偏不放松
我为何要不断地寻梦
情还活在我心中 怎忍宣称告终
这份情你怎会不懂

我的心像是被戏弄 火烫情怀难说冻
这颗心求被爱意尽融
此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
无奈我的心当天更冻

此刻两眼尽红 受创的心隐隐痛
迎面还来极冷的冷风

Boire et chanter

Tu vis pourtant dans mon cœur, comment as-tu pu disparaître ?
Lorsque je t'ai retrouvé, j'ai réalisé que c'était un rêve perdu.
Boire et chanter n'a aucun effet, mon cœur est lourd comme du plomb.
Ce cœur est peut-être vraiment brisé.
Le jour où nous nous sommes retrouvés, je me souviens encore de notre jeunesse.
Nous riions encore et nous nous embrassions.

Nos vieux rêves sont pourtant finis, comment ne puis-je pas me détacher ?
Pourquoi dois-je constamment rêver ?
L'amour vit encore dans mon cœur, comment puis-je déclarer que c'est fini ?
Tu ne comprends pas cette amour.

Mon cœur a l'impression d'être joué, mon amour ardent est difficile à oublier.
Ce cœur veut être complètement fondu par l'amour.
Mes yeux sont rouges, mon cœur blessé me fait mal.
J'espère que tu le sais, j'espère que tu le comprends.

Peu importe qu'on me dise que je suis fou d'amour.
Je sens au fond de moi que cette stupidité est simplement due à l'intensité de mon amour.

Tu vis pourtant dans mon cœur, comment as-tu pu disparaître ?
Lorsque je t'ai retrouvé, j'ai réalisé que c'était un rêve perdu.
Boire et chanter n'a aucun effet, mon cœur est lourd comme du plomb.
Ce cœur est peut-être vraiment brisé.
Le jour où nous nous sommes retrouvés, je me souviens encore de notre jeunesse.
Nous riions encore et nous nous embrassions.

Nos vieux rêves sont pourtant finis, comment ne puis-je pas me détacher ?
Pourquoi dois-je constamment rêver ?
L'amour vit encore dans mon cœur, comment puis-je déclarer que c'est fini ?
Tu ne comprends pas cette amour.

Mon cœur a l'impression d'être joué, mon amour ardent est difficile à oublier.
Ce cœur veut être complètement fondu par l'amour.
Mes yeux sont rouges, mon cœur blessé me fait mal.
Malheureusement, mon cœur est encore froid ce jour-là.

Mes yeux sont rouges, mon cœur blessé me fait mal.
Un vent glacial me frappe de plein fouet.