從今以後 - 陳百強 перевод на немецкий

從今以後

常在這路過夜店 和妳慶祝歡樂
無奈最近妳在說 情緒變得低落
誰料今天這一個地方 我不應一個前來
胡塗亂撞

門內妳另有伴侶 和妳共享音樂
門外我在看著妳 唯有汽車聲浪
留在街中欣賞妳目光
決不匆匆進來 叫妳不安

完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望!
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望

從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 每一天我等眼淚流光

無論以後這夜店 還有幾多歡樂
無奈已是過路漢 難以永久張望
人在街中的空曠地方
卻竟不知腳步 到那一方

完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望

從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 我不必再因妳任時光盡喪

Von nun an

Oft in dieser Nachtbar feierte ich mit dir voll Freude
Doch nun sagst du, deine Stimmung sei getrübt
Wer hätte gedacht, dass ich heute hier allein kommen würde
Planlos herumirrend

Drinnen hast du einen neuen Partner, teilst Musik mit ihm
Draußen stehe ich, beobachte dich nur mit Autolärm
Bleibe auf der Straße, bewundere deinen Blick
Komm nicht hastig herein, um dich zu beunruhigen

Ich seh vollkommen, unseren einst glücklichen Ort
Dass du mich verlässt, ist egal, nur meine Verzweiflung zählt
Alles nur Illusion, ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Als wäre hier früher niemand gewesen, der mir liebevoll in die Augen sah

Von nun an brauchst du nicht mehr zu sagen, du fühlst dich einsam
Von nun an weine ich jeden Tag, bis keine Tränen mehr da sind

Egal wie viel Freude dieser Nachtbar in Zukunft bleibt
Ich bin nur ein Vorbeigehender, kann nicht ewig stehen bleiben
Allein auf der leeren Straße
Weiß nicht einmal, wohin ich gehen soll

Ich seh vollkommen, unseren einst glücklichen Ort
Dass du mich verlässt, ist egal, nur meine Verzweiflung zählt
Alles nur Illusion, ich weiß nicht mehr, wo ich bin
Als wäre hier früher niemand gewesen, der mir liebevoll in die Augen sah

Von nun an brauchst du nicht mehr zu sagen, du fühlst dich einsam
Von nun an verliere ich keine Zeit mehr wegen dir