Текст и перевод песни Danny Chan - 從今以後

從今以後

常在這路過夜店 和妳慶祝歡樂
無奈最近妳在說 情緒變得低落
誰料今天這一個地方 我不應一個前來
胡塗亂撞

門內妳另有伴侶 和妳共享音樂
門外我在看著妳 唯有汽車聲浪
留在街中欣賞妳目光
決不匆匆進來 叫妳不安

完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望!
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望

從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 每一天我等眼淚流光

無論以後這夜店 還有幾多歡樂
無奈已是過路漢 難以永久張望
人在街中的空曠地方
卻竟不知腳步 到那一方

完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望

從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 我不必再因妳任時光盡喪

À partir de maintenant

J'ai l'habitude de passer mes nuits dans cette boîte de nuit avec toi, célébrant notre joie
Malheureusement, tu me dis ces derniers temps que ton humeur est devenue morose
Je n'aurais jamais imaginé que je me retrouverais seul dans cet endroit aujourd'hui
Je suis désemparé

À l'intérieur, tu es avec un autre, partageant la musique avec lui
Dehors, je te regarde, seul le bruit des voitures
Reste dans la rue pour admirer ton regard
Je ne me précipiterai pas à l'intérieur, pour ne pas te mettre mal à l'aise

Je vois parfaitement l'endroit où nous étions heureux autrefois
Que tu me quittes, qu'importe, tant que je désespère, que je désespère seulement !
Tout cela est une illusion, je ne sais plus où je suis
Comme si ici, il n'y avait plus personne, comme si personne ne me regardait avec tendresse

Désormais, tu n'auras plus à prétendre que tu aimes la solitude ces derniers temps
Désormais, je passerai chaque jour à attendre que tes larmes s'épuisent

Peu importe combien de fois il y aura de la joie dans cette boîte de nuit dans le futur
Hélas, je ne suis plus qu'un passant, je ne peux pas rester à regarder pour toujours
Je me trouve dans le vide de la rue
Je ne sais même pas où mes pas me mèneront

Je vois parfaitement l'endroit où nous étions heureux autrefois
Que tu me quittes, qu'importe, tant que je désespère, que je désespère seulement !
Tout cela est une illusion, je ne sais plus où je suis
Comme si ici, il n'y avait plus personne, comme si personne ne me regardait avec tendresse

Désormais, tu n'auras plus à prétendre que tu aimes la solitude ces derniers temps
Désormais, je n'aurai plus à te laisser me consumer par le temps