念親恩 - 陳百強 перевод на немецкий

念親恩

長夜空虛使我懷舊事
明月朗相對念母親
父母親愛心柔善像碧月
懷念怎不悲莫禁

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

親恩應該報
應該識取孝道
唯獨我離別 無法慰親旁
輕彈曲韻夢中送

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

長夜空虛使我懷舊事
明月朗相對念母親
父母親愛心柔善像碧月
懷念怎不悲莫禁

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

親恩應該報
應該識取孝道
唯獨我離別 無法慰親旁
輕彈曲韻夢中送

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

Gedenken an die elterliche Liebe

Lange Nächte, leer, erwecken Erinnerungen
Der helle Mond lässt mich an dich denken, Mutter
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Wie könnte ich nicht traurig sein, wenn ich daran denke?

Lange Nächte, leer, kaltes Kissen, ich weine um Mitternacht
Weite Wege, das weite Meer zeigt mir meinen Weg
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Immer frag ich mein Herz: Wann kann ich es vergelten?

Elternliebe sollte vergolten werden
Ich sollte die Pflicht der Kindesliebe kennen
Doch fern von dir, kann ich dich nicht trösten
Leise spiele ich Melodien, dir im Traum zu senden

Lange Nächte, leer, kaltes Kissen, ich weine um Mitternacht
Weite Wege, das weite Meer zeigt mir meinen Weg
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Immer frag ich mein Herz: Wann kann ich es vergelten?

Lange Nächte, leer, erwecken Erinnerungen
Der helle Mond lässt mich an dich denken, Mutter
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Wie könnte ich nicht traurig sein, wenn ich daran denke?

Lange Nächte, leer, kaltes Kissen, ich weine um Mitternacht
Weite Wege, das weite Meer zeigt mir meinen Weg
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Immer frag ich mein Herz: Wann kann ich es vergelten?

Elternliebe sollte vergolten werden
Ich sollte die Pflicht der Kindesliebe kennen
Doch fern von dir, kann ich dich nicht trösten
Leise spiele ich Melodien, dir im Traum zu senden

Lange Nächte, leer, kaltes Kissen, ich weine um Mitternacht
Weite Wege, das weite Meer zeigt mir meinen Weg
Elterliche Liebe, sanft und gut wie der Mond
Immer frag ich mein Herz: Wann kann ich es vergelten?