怨女 - 陳百強 перевод на немецкий

怨女

像全沒名字 全部是怨女吧
夜來便來坐 同樣在散心吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

若明日無事 仍同樣跳舞吧
若留在床上 仍舊是嘆息吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

Die Verschmähte

Wie namenlos, alles nur verschmähte Frauen
Sie kommen nachts, alle hier um sich zu vergnügen
Wie heißt du denn (wie geht's dir heute)
Warum kommen junge Mädchen nachts in die Bar
Wann gehst du heim (daheim wartet man)
Jeder, der allein ist, wird doch geliebt

Sie fragt, wer sie hier behält
In dieser Ecke, nur wegen Liebeskummer
Sie fragt, ob Liebe bloß leeres Gerede ist
Und wer hört sich solche Geschichten an

Ich sage ihr betrunken: Wer lebt, hat Liebeskummer, ganz normal
Die Verschmähte lacht bitter: Wer lebt, hängt der Vergangenheit nach, so schwer
In Wahrheit geht's mir genauso, ich vermisse den verlorenen Namen
Darum tue ich Dummheiten

Wenn morgen nichts ist, tanzen wir trotzdem
Bleib ich im Bett, seufze ich nur
Wie heißt du denn (wie geht's dir heute)
Warum kommen junge Mädchen nachts in die Bar
Wann gehst du heim (daheim wartet man)
Jeder, der allein ist, wird doch geliebt

Sie fragt, wer sie hier behält
In dieser Ecke, nur wegen Liebeskummer
Sie fragt, ob Liebe bloß leeres Gerede ist
Und wer hört sich solche Geschichten an

Ich sage ihr betrunken: Wer lebt, hat Liebeskummer, ganz normal
Die Verschmähte lacht bitter: Wer lebt, hängt der Vergangenheit nach, so schwer
In Wahrheit geht's mir genauso, ich vermisse den verlorenen Namen
Darum tue ich Dummheiten