Текст и перевод песни Danny Chan - 怨女

怨女

像全沒名字 全部是怨女吧
夜來便來坐 同樣在散心吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

若明日無事 仍同樣跳舞吧
若留在床上 仍舊是嘆息吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

Обиженная

Словно безымянные, все как одна обиженные
Ночью приходят сюда, развеять тоску, наверное
Как тебя зовут? (Как дела сегодня?)
Почему одинокие девушки поздно ночью в баре?
Когда домой? (Дома ждут)
Хоть и одиноки, но каждую кто-то любит

Она спрашивает, кто её задержит
Остаётся в этом углу, всё из-за разбитого сердца, наверное
Она спрашивает, разве любовь - это вздор?
А кто станет слушать эту шутку?

Я, слегка пьяный, говорю ей: У каждого, кто жив, есть любовные истории, обычное дело
Эта обиженная девушка горько усмехается: Каждый, кто жив, вспоминает прошлое, а это нелегко
На самом деле я такой же, тоскую по потерянному имени
Поэтому и совершаю глупости

Если завтра всё будет хорошо, будем так же танцевать
Если останемся в постели, будем так же вздыхать
Как тебя зовут? (Как дела сегодня?)
Почему одинокие девушки поздно ночью в баре?
Когда домой? (Дома ждут)
Хоть и одиноки, но каждую кто-то любит

Она спрашивает, кто её задержит
Остаётся в этом углу, всё из-за разбитого сердца, наверное
Она спрашивает, разве любовь - это вздор?
А кто станет слушать эту шутку?

Я, слегка пьяный, говорю ей: У каждого, кто жив, есть любовные истории, обычное дело
Эта обиженная девушка горько усмехается: Каждый, кто жив, вспоминает прошлое, а это нелегко
На самом деле я такой же, тоскую по потерянному имени
Поэтому и совершаю глупости