我和你 - 陳百強 перевод на немецкий

我和你

飄過西 飄過東 像雲在飛
所經處多至 記不起
但是每次 在回憶中
都覺遠處甚美
那裡有我和你

秋變冬 冬變春 夏蟲又飛
幾多季飄過 記不起
但是永記 路途之中
當天四季甚美
有一個我和你

閒時留在過往中打圈
輕撫瑣碎的舊片段
仍是那麼眷戀
當天今天相隔雖遠

親愛的 心愛的 別煩自己
不須說一句 對不起
絕未怪你 默然分手
只不滿我尚愛想你

飄過西 飄過東 像雲在飛
所經處多至 記不起
但是每次 在回憶中
都覺遠處甚美
那裡有我和你

秋變冬 冬變春 夏蟲又飛
幾多季飄過 記不起
但是永記 路途之中
當天四季甚美
有一個我和你

閒時留在過往中打圈
輕撫瑣碎的舊片段
仍是那麼眷戀
當天今天相隔雖遠

親愛的 心愛的 別煩自己
不須說一句 對不起
絕未怪你 默然分手
只不滿我尚愛想你

Du und ich

Schwebe nach Westen, schwebe nach Osten, wie Wolken im Flug
So viele Orte, die ich nicht mehr weiß
Doch jedes Mal, in der Erinnerung
scheint die Ferne so schön
Dort sind du und ich

Herbst wird Winter, Winter wird Frühling, Sommerinsekten fliegen
So viele Jahreszeiten vergingen, ich weiß sie nicht mehr
Doch ich erinnere mich, auf diesem Weg
waren alle vier Jahreszeiten so schön
mit dir und mir

Manchmal verweile ich in der Vergangenheit
streiche über die kleinen, alten Fragmente
Noch immer bin ich so voll Sehnsucht
obwohl heute und damals so weit entfernt sind

Geliebte, Herzensliebste, mach dir keine Sorgen
du brauchst kein Wort wie "Entschuldigung" zu sagen
Ich verüble dir nicht, dass du still gingst
nur, dass ich dich noch immer vermisse

Schwebe nach Westen, schwebe nach Osten, wie Wolken im Flug
So viele Orte, die ich nicht mehr weiß
Doch jedes Mal, in der Erinnerung
scheint die Ferne so schön
Dort sind du und ich

Herbst wird Winter, Winter wird Frühling, Sommerinsekten fliegen
So viele Jahreszeiten vergingen, ich weiß sie nicht mehr
Doch ich erinnere mich, auf diesem Weg
waren alle vier Jahreszeiten so schön
mit dir und mir

Manchmal verweile ich in der Vergangenheit
streiche über die kleinen, alten Fragmente
Noch immer bin ich so voll Sehnsucht
obwohl heute und damals so weit entfernt sind

Geliebte, Herzensliebste, mach dir keine Sorgen
du brauchst kein Wort wie "Entschuldigung" zu sagen
Ich verüble dir nicht, dass du still gingst
nur, dass ich dich noch immer vermisse