摘星 - 陳百強 перевод на немецкий

摘星

日出光滿天 路邊一間旅店
名後悔 店中只有漆黑
找不到光輝明天
但店主把我牽
並告知這間乃快樂店
人步進永不想再搬遷
怎知我挺起肩 抬頭道

我要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
不怕踏千山 亦無介意
面容滿是塵土

提步再去踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
星遠望似高 卻未算高
我定能摘到

日出耀長路
日光過山跨嶺射到
如像我永不願停下腳步
一心與風闖悠長路

我要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
不怕踏千山 亦無介意
面容滿是塵土

人疲倦 也要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
星遠望似高 卻未算高
我定能摘到 我定能摘到

Sterne pflücken

Die Sonne geht auf, der Weg hell erleuchtet, ein Gasthaus am Straßenrand
Mit Namen "Reue", doch drinnen nur Dunkelheit
Kein Licht der Zukunft zu sehen
Doch der Wirt führt mich hinein
Und sagt, dies sei ein Haus der Freude
Wer eintritt, will nie wieder fort
Doch ich richt mich auf und sage

Ich geh meinen Weg, ich bin stolz darauf
Ich pflück die Sterne, kein Gefangener
Egal wie weit, egal wie schwer
Mein Gesicht voll Staub

Ich mach mich auf den Weg, ich bin stolz darauf
Ich pflück die Sterne, kein Gefangener
Die Sterne scheinen hoch, doch nicht zu hoch
Ich werd sie greifen

Die Sonne strahlt weit
Ihr Licht geht über Berge und Täler
Wie ich, der nie stehen bleibt
Mit dem Wind durch die weite Welt zieh ich

Ich geh meinen Weg, ich bin stolz darauf
Ich pflück die Sterne, kein Gefangener
Egal wie weit, egal wie schwer
Mein Gesicht voll Staub

Müde, doch ich geh weiter, ich bin stolz darauf
Ich pflück die Sterne, kein Gefangener
Die Sterne scheinen hoch, doch nicht zu hoch
Ich werd sie greifen, ich werd sie greifen