散・聚 - 陳百強 перевод на немецкий

散・聚

纵使再生 都想继续不解缘
心里缠绵 万缕痴情 不难明
无心的偶遇 匆匆的散聚
就算离合 也皆自然 一切非注定

和她虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, somewhere

指天发誓 爱她千年
心里缠绵 万缕痴情 不难明
人纵使虽偶遇 真的爱非偶遇
让我燃亮这一段情
千个夜 千万年
Someday, sometime, somewhere

Getrennt · Vereint

Selbst wenn ich wiedergeboren würde, bliebe unser Schicksal ungelöst
Mein Herz ist voller zärtlicher Gefühle, nicht schwer zu verstehen
Ein zufälliges Treffen, schnelles Getrenntsein und Wiedersehen
Trennung und Vereinigung sind natürlich, nichts ist vorherbestimmt

Unser Treffen war Zufall, doch wahre Liebe kein Zufall
Lass mich diese Liebe entflammen
Tausend Nächte, zehntausend Jahre
Irgendwann, irgendwo

Ich schwöre beim Himmel, sie tausend Jahre zu lieben
Mein Herz ist voller zärtlicher Gefühle, nicht schwer zu verstehen
Zwar trafen wir uns zufällig, doch wahre Liebe ist kein Zufall
Lass mich diese Liebe entflammen
Tausend Nächte, zehntausend Jahre
Irgendwann, irgendeinmal, irgendwo