明日又如何 - 陳百強 перевод на немецкий

明日又如何

心誌在風裏消磨
日子象沒法平靜過
人生迷惑我心一個
我所要 我所想 偏偏不曾得過

有誰為我風裏和
明日會如何 沒法知結果

嗚 日子已蹉跎
沒法子重來過 重做過
人生原是個奈何
笑聲裏 哭聲中 當天竟迷失我

錯 承受了不怯懦
明日縱如何 亦懶管結果

嗚 未敢再蹉跎
突破全由我 全在我
明天來讓我開始過
愛的結 心的鎖 今天只求沖破

Was bringt morgen

Mein Mut zerfällt im Wind,
Die Tage sind voll Unruh’ hin,
Die Fragen quälen mich allein,
Was ich will, was ich brauch, bleibt mir verwehrt zumeist.

Wer singt im Sturm mit mir?
Was morgen kommt, wer weiß es hier?

Oh, die Zeit entflieht,
Kein Zurück, kein Neustart, kein Versuch.
Das Leben ist ein schweres Spiel,
In Lachen, in Tränen, verlor ich mich einst.

Doch Fehler ertrag ich nun,
Was kommt auch morgen – gleichgültig mir.

Oh, ich zög’r nicht mehr,
Mein Weg beginnt, ich geh’ allein,
Der Neuanfang ist mein Gesetz,
Herzenslast, Seelenband – heut’ brech’ ich sie entzwei.