校門外 - 陳百強 перевод на немецкий

校門外

仍然校門開
往日心境盡已改
學生時代結束
永不會再回來

茫茫是人海
要為了生活競賽
只想能用滿懷豪氣
代替一腔的憤慨

是結束小小一階段
在手中許多的未來
無憂的世界空向往
不再來

願拓展胸中的心路
願開展心中的潛才
回憶中過去太完美
可惜不可再

是結束小小一階段
在手中許多的未來
無憂的世界空向往
不再來

願拓展胸中的心路
願開展心中的潛才
回憶中過去太完美
可惜不可再

願拓展胸中的心路
願開展心中的潛才
回憶中過去太完美
可惜不可再
願拓展胸中的心路

Vor dem Schultor

Das Schultor steht noch offen,
doch mein Gemüt von einst hat sich völlig verändert.
Die Studentenzeit ist vorbei,
sie kehrt nie mehr zurück.

Weit ist das Meer der Menschen,
man muss für den Lebensunterhalt kämpfen.
Ich will nur voller Tatendrang sein können,
anstelle von Groll und Verdruss.

Es ist das Ende einer kleinen Etappe,
in der Hand so viel Zukunft.
Die sorgenfreie Welt - nur eine leere Sehnsucht,
kehrt nicht zurück.

Möge ich meinen inneren Weg erweitern,
möge ich mein schlummerndes Talent entfalten.
In der Erinnerung ist die Vergangenheit zu perfekt,
schade, dass sie nicht wiederkehrt.

Es ist das Ende einer kleinen Etappe,
in der Hand so viel Zukunft.
Die sorgenfreie Welt - nur eine leere Sehnsucht,
kehrt nicht zurück.

Möge ich meinen inneren Weg erweitern,
möge ich mein schlummerndes Talent entfalten.
In der Erinnerung ist die Vergangenheit zu perfekt,
schade, dass sie nicht wiederkehrt.

Möge ich meinen inneren Weg erweitern,
möge ich mein schlummerndes Talent entfalten.
In der Erinnerung ist die Vergangenheit zu perfekt,
schade, dass sie nicht wiederkehrt.
Möge ich meinen inneren Weg erweitern.