流浪者 - 陳百強 перевод на немецкий

流浪者

追追趕趕過去盡是崎嶇道路
紛紛憂憂過去劃下千千問號
難道百步內無芳草
多多少少暗處或引起些嫉妒
而終於不跌倒皆因得到你肯鼓舞

翻翻滾滾過去望盡灰灰夜霧
瀟瀟灑灑過去借著星光覓路
流浪我路上尋芳草
歡歡喜喜我接受到幾多羨慕
從心窩中叫好皆因得到你肯鼓舞

想到那天的我曾徘徊在半途
誰人如你無言用目光叫我遠望最高
將一生探討

奔奔跑跑每個幻夢傾心力做
山山水水處處盡是康莊大道
誰懼怕路上無芳草
辛辛苦苦也要突破最高限度
從不擔心跌倒皆因得到你肯鼓舞

想到那天的我曾徘徊在半途
誰人如你無言用目光叫我遠望最高
將一生探討

奔奔跑跑每個幻夢傾心力做
山山水水處處盡是康莊大道
誰懼怕路上無芳草
辛辛苦苦也要突破最高限度
從不擔心跌倒皆因得到你肯鼓舞

從不擔心跌倒 有你在 有你在
誰個會怕上青天高

Der Wanderer

Jagend und eilend, die Vergangenheit war nur ein steiniger Weg,
Verwirrt und besorgt, die Vergangenheit zog tausende Fragezeichen nach sich.
Gibt es denn auf hundert Schritt kein duftendes Gras?
Mehr oder weniger, im Verborgenen, erregte es vielleicht Neid,
Doch dass ich letztlich nicht fiel, lag nur an deiner Ermutigung.

Taumelnd und rollend, die Vergangenheit blickte nur in grauen Nachtnebel,
Frei und unbeschwert, die Vergangenheit lieh sich Sternenlicht, um den Weg zu finden.
Wandernd auf meinem Weg suche ich nach duftendem Gras.
Froh und glücklich empfange ich so viel Bewunderung,
Aus tiefstem Herzen juble ich, alles nur, weil du mich ermutigt hast.

Denke ich an jenen Tag, als ich auf halbem Wege zögerte,
Wer, so wie du, hieß mich wortlos mit Blicken, zum Höchsten aufzuschauen?
Ein Leben lang zu erkunden.

Laufend und rennend, jeden flüchtigen Traum mit ganzer Kraft verfolgen,
Berge und Wasser, überall nur breite, offene Straßen.
Wer fürchtet schon, dass am Weg kein duftendes Gras wächst?
Mühsam und schwer, doch durchbrechen will ich die höchste Grenze,
Sorge mich nie zu fallen, alles nur, weil du mich ermutigt hast.

Denke ich an jenen Tag, als ich auf halbem Wege zögerte,
Wer, so wie du, hieß mich wortlos mit Blicken, zum Höchsten aufzuschauen?
Ein Leben lang zu erkunden.

Laufend und rennend, jeden flüchtigen Traum mit ganzer Kraft verfolgen,
Berge und Wasser, überall nur breite, offene Straßen.
Wer fürchtet schon, dass am Weg kein duftendes Gras wächst?
Mühsam und schwer, doch durchbrechen will ich die höchste Grenze,
Sorge mich nie zu fallen, alles nur, weil du mich ermutigt hast.

Sorge mich nie zu fallen, du bist da, du bist da,
Wer fürchtet sich schon, den hohen blauen Himmel zu erklimmen?