漫長盼望 - 陳百強 перевод на немецкий

漫長盼望

张眼四望 望找到一个伴侣
当我闷时 陪伴这空虚身躯
越过身边千万人 没有半点感觉
谁是这人 谁是我所找知心

张眼远望 望见我彷似后退
失意徬徨 曾令我暗中地流泪
孤单 能令我心内坚强
何必要委屈彼此勉强

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最远一方
一个我继续伤感继续游荡
人每天尽是梦幻渴望
兴奋盖过痛与哀伤
痛心换美梦延长

张眼远望 望见我彷似后退
失意徬徨 曾令我暗中地流泪
孤单 能令我心内坚强
何必要委屈彼此勉强

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最远一方
一个我继续伤感继续游荡
人每天尽是梦幻渴望
兴奋盖过痛与哀伤
痛心换美梦延长

人仍在日日夜夜盼望
找遍世界最远一方
一个我继续伤感继续游荡
人每天尽是梦幻渴望
兴奋盖过痛与哀伤
痛心换美梦延长

但我的心是痴心一往

Langes Warten

Ich schaue umher, suche eine Begleiterin,
wenn ich einsam bin, füllst du diese Leere in mir.
Tausend Menschen ziehen vorbei, doch ich spür nichts,
Wer ist sie? Die Seelenverwandte, die ich suche?

Ich blicke weit, doch ich scheine zurückzuweichen,
Enttäuschung und Zweifel ließen mich heimlich weinen.
Einsamkeit macht mein Herz stark,
Warum uns quälen, wenn es nicht passt?

Ich warte noch, Tag für Tag,
durchsuche die fernsten Ecken der Welt.
Einsam ziehe ich weiter, voller Schmerz,
Jeden Tag träume ich, hoffe ich,
Freude übertönt den Schmerz,
verwandle Leid in schöne Träume.

Ich blicke weit, doch ich scheine zurückzuweichen,
Enttäuschung und Zweifel ließen mich heimlich weinen.
Einsamkeit macht mein Herz stark,
Warum uns quälen, wenn es nicht passt?

Ich warte noch, Tag für Tag,
durchsuche die fernsten Ecken der Welt.
Einsam ziehe ich weiter, voller Schmerz,
Jeden Tag träume ich, hoffe ich,
Freude übertönt den Schmerz,
verwandle Leid in schöne Träume.

Ich warte noch, Tag für Tag,
durchsuche die fernsten Ecken der Welt.
Einsam ziehe ich weiter, voller Schmerz,
Jeden Tag träume ich, hoffe ich,
Freude übertönt den Schmerz,
verwandle Leid in schöne Träume.

Doch mein Herz bleibt treu und hoffnungsvoll.