Текст и перевод песни Danny Chan - 無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

門聲鐘聲
撩動了滿室悄靜
誰的聲音
而路過卻是別人

假使你來找我
請你移近眼前
情願靠在大門前
苦苦去等

無聲之中
人愈覺更加貼近
鈴聲風聲
如像要隔絕二人

所以無須說
沉默接受我體溫
那時
只有動感

讓這天地沉默的軟禁
方可永久
方可當真
如若一天終於疏遠了
無謂道別或發問
再會若然未說破
亦信一生可靠緊
你或會回頭
抹去前塵
對望無聲人愈近

無聲之中
人愈覺更加貼近
鈴聲風聲
如像要隔絕二人

所以無須說
沉默接受我體溫
那時
只有動感

讓這天地沉默的軟禁
方可永久
方可當真
如若一天終於疏遠了
無謂道別或發問
再會若然未說破
亦信一生可靠緊
你或會回頭
抹去前塵
對望無聲人愈近

Le silence vaut mieux que les mots - Musique d'insertion de la série télévisée "Les Esprits Malicieux"

Le bruit de la porte, le bruit de la cloche
Réveillent le silence de la pièce
Quelle est cette voix
Qui passe, mais n'est pas pour moi

Si tu viens me chercher
Approche-toi de mes yeux
J'aimerais m'appuyer sur la porte
Et t'attendre patiemment

Dans le silence
On se sent plus proche
Le son de la cloche, le bruit du vent
Comme pour nous séparer

Alors n'a pas besoin de parler
Accepte mon corps en silence
A ce moment-là
Il n'y a que le mouvement

Que ce monde soit emprisonné dans le silence
Pour toujours
Pour être vrai
Si un jour on finit par s'éloigner
Ne te donne pas la peine de faire tes adieux ou de me poser des questions
Si on ne se dit pas au revoir
Je crois que l'on sera toujours lié
Tu pourras revenir
Effacer le passé
Nous regarderons dans les yeux sans parler et nous serons plus proches

Dans le silence
On se sent plus proche
Le son de la cloche, le bruit du vent
Comme pour nous séparer

Alors n'a pas besoin de parler
Accepte mon corps en silence
A ce moment-là
Il n'y a que le mouvement

Que ce monde soit emprisonné dans le silence
Pour toujours
Pour être vrai
Si un jour on finit par s'éloigner
Ne te donne pas la peine de faire tes adieux ou de me poser des questions
Si on ne se dit pas au revoir
Je crois que l'on sera toujours lié
Tu pourras revenir
Effacer le passé
Nous regarderons dans les yeux sans parler et nous serons plus proches