獻上這歌 - 陳百強 перевод на немецкий

獻上這歌

似沒法接受 誰亦不知所以
我沒法唱得好 已用盡全力試
仍然高歌每晚夜 仍然悲痛藏心裡
全因這首歌 愛念重燃

灌錄過千首歌 要寫的都寫過
這似特別有感覺 曾下淚惟是我
仍然高歌每晚夜 仍然眼淚流心裡
全因這首歌 愛念重燃

要送贈你 任哪方哪地
跟你分開一切事 亦變化了已太多
要唱盡那逝去的往事
心中所思所想 盡在這歌 ohh

領略每份意念 明白它的真意
我唱盡了已失去 那舊日情意
仍然猜測每晚夜 如今你在想我
仍只因你我高歌 不想錯過

唱也為你 在我走我路
想補說的心底說話 但願你聽到
要唱盡我願意點去做
心中所思所想 盡在這歌

獻上這歌跟心中愛慕
想講一切心底說話 但願你聽到
獻上是這舊有的愛慕
心中所思所想 盡在這歌 ohh

Dieses Lied für dich

Es ist schwer zu verstehen, niemand weiß warum
Ich kann nicht gut singen, hab’s mit ganzer Kraft versucht
Doch ich singe jede Nacht, doch der Schmerz bleibt in mir
Weil dieses Lied die Liebe neu entfacht

Tausend Lieder aufgenommen, alles schon geschrieben
Doch dies hier fühlt sich anders an, nur ich weinte damals
Doch ich singe jede Nacht, Tränen fließen still in mir
Weil dieses Lied die Liebe neu entfacht

Ich schenk’ es dir, egal wo du bist
Seit wir uns trennten, hat sich so viel verändert
Ich singe von der Zeit, die vergangen ist
All meine Gedanken sind in diesem Lied, ohh

Ich versteh’ die Botschaft, spür’ ihren wahren Sinn
Ich besinge, was verloren, unsere alte Zuneigung
Jede Nacht frag ich mich, ob du an mich denkst
Doch nur für dich sing’ ich, verpassen will ich’s nicht

Ich sing’ für dich, auf meinem Weg
Worte, die ich nie gesagt, hoffe, du hörst sie
Ich sing’, was ich bereit zu tun
All meine Gedanken sind in diesem Lied

Ich schenk’ dir dies Lied und meine Liebe
Alles, was mein Herz bewegt, hoffe, du hörst es
Ich geb’ dir diese alte Zuneigung
All meine Gedanken sind in diesem Lied, ohh