留住夕陽 - 陳百強 перевод на немецкий

留住夕陽

留住晚霞片刻光輝
留住夕陽願今天永繼
明日有誰能知可有我
風正淒淒

求為世人獻出一分光
惟願我留下多些快慰
如像晚霞隨風消散了
也願有為

人誰無憾惟願心無愧
此心早與夕陽永互勵
縱在人間一刻
吐盡光輝

人如斜陽無力風細細
此身倘與夕陽世上逝
我願隨手牽走
世上一切難題

留住晚霞片刻光輝
留住夕陽用今天永繼
明日有誰能知可有我
風正淒淒

求為世人獻出一分光
惟願我留下多些快慰
如像晚霞隨風消散了
也願有為

人誰無憾惟願心無愧
此心早與夕陽永互勵
縱在人間一刻
吐盡光輝

人如斜陽無力風細細
此身倘與夕陽世上逝
我願隨手牽走
世上一切難題

留下至誠至真祝福
替代光輝

Den Sonnenuntergang festhalten

Halte den flüchtigen Glanz des Abendrots fest,
Halte den Sonnenuntergang fest, möge der heutige Tag ewig währen.
Wer weiß, ob ich morgen noch da sein werde?
Der Wind weht trostlos.

Ich möchte der Welt ein wenig Licht schenken,
Ich wünsche nur, mehr Trost zurückzulassen.
Wie das Abendrot, das mit dem Wind verweht,
Möge ich dennoch Sinnvolles vollbringen.

Wer hat kein Bedauern? Ich wünsche nur ein reines Gewissen.
Dieses Herz und der Sonnenuntergang ermutigen sich längst gegenseitig.
Auch wenn es nur ein Moment auf Erden ist,
Seinen ganzen Glanz zu verströmen.

Ein Mensch ist wie die schwache, untergehende Sonne, der Wind weht sanft.
Wenn dieser Körper mit dem Sonnenuntergang von der Welt scheidet,
Ich wünschte, ich könnte mit leichter Hand
alle Probleme der Welt forttragen.

Halte den flüchtigen Glanz des Abendrots fest,
Halte den Sonnenuntergang fest, nutze den heutigen Tag, um ewig fortzudauern.
Wer weiß, ob ich morgen noch da sein werde?
Der Wind weht trostlos.

Ich möchte der Welt ein wenig Licht schenken,
Ich wünsche nur, mehr Trost zurückzulassen.
Wie das Abendrot, das mit dem Wind verweht,
Möge ich dennoch Sinnvolles vollbringen.

Wer hat kein Bedauern? Ich wünsche nur ein reines Gewissen.
Dieses Herz und der Sonnenuntergang ermutigen sich längst gegenseitig.
Auch wenn es nur ein Moment auf Erden ist,
Seinen ganzen Glanz zu verströmen.

Ein Mensch ist wie die schwache, untergehende Sonne, der Wind weht sanft.
Wenn dieser Körper mit dem Sonnenuntergang von der Welt scheidet,
Ich wünschte, ich könnte mit leichter Hand
alle Probleme der Welt forttragen.

Hinterlasse aufrichtige und wahre Segnungen
Anstelle von Glanz.