Текст и перевод песни Danny Chan - 當我想起你

當我想起你

再记起一些古老的心事
再记起心中一串开心日子
曾在那似已远远的以前
共你差不多天天都相见
曾话过那天起
你已属我永不变

过去的经已不会再出现
远去的一切只会更加遥远
明白到各有各的去路
但我心中始终感到
能共你爱过
暖暖的令我自豪

曾在我心如此深深爱恋中
遗下记忆在脑中
从当天起永都不可忘记
当我想 想起你
仍象昨天一般深爱你

再记起一些古老的心事
再记起心中一串开心日子
曾在那似已远远的以前
共你差不多天天都相见
曾话过那天起
你已属我永不变

过去的经已不会再出现
远去的一切只会更加遥远
明白到各有各的去路
但我心中始终感到
能共你爱过
暖暖的令我自豪

曾在我心如此深深爱恋中
遗下记忆在脑中
从当天起永都不可忘记
当我想 想起你
仍象昨天一般深爱你

曾在我心如此深深爱恋中
遗下记忆在脑中
从当天起永都不可忘记
当我想 想起你
仍象昨天一般深爱你

Quand je pense à toi

Je me souviens de vieux souvenirs
Je me souviens d'une série de jours heureux dans mon cœur
Jadis, dans ce lointain passé
On se voyait presque tous les jours
J'avais dit que depuis ce jour-là
Tu serais à moi pour toujours, sans jamais changer

Le passé ne reviendra plus jamais
Tout ce qui est parti ne fera que s'éloigner davantage
Je comprends que chacun a son propre chemin à parcourir
Mais dans mon cœur, je ressens toujours
Avoir pu t'aimer
Me remplit de fierté et de chaleur

Dans cet amour si profond que j'avais pour toi
J'ai laissé des souvenirs dans mon esprit
Depuis ce jour, je ne les oublierai jamais
Quand je pense à toi
Je t'aime toujours autant qu'hier

Je me souviens de vieux souvenirs
Je me souviens d'une série de jours heureux dans mon cœur
Jadis, dans ce lointain passé
On se voyait presque tous les jours
J'avais dit que depuis ce jour-là
Tu serais à moi pour toujours, sans jamais changer

Le passé ne reviendra plus jamais
Tout ce qui est parti ne fera que s'éloigner davantage
Je comprends que chacun a son propre chemin à parcourir
Mais dans mon cœur, je ressens toujours
Avoir pu t'aimer
Me remplit de fierté et de chaleur

Dans cet amour si profond que j'avais pour toi
J'ai laissé des souvenirs dans mon esprit
Depuis ce jour, je ne les oublierai jamais
Quand je pense à toi
Je t'aime toujours autant qu'hier

Dans cet amour si profond que j'avais pour toi
J'ai laissé des souvenirs dans mon esprit
Depuis ce jour, je ne les oublierai jamais
Quand je pense à toi
Je t'aime toujours autant qu'hier