疾風 - 陳百強 перевод на немецкий

疾風

問野風踏遍幾多長路
方可見到理想都
踏破多少波浪和荒土
至能含笑地停步

風卻沒理起始終
它只知發力去沖
從未多過問亦從沒關心
路長和浪濤洶湧

風呀 讓我一起去沖
不分春秋與夏與冬
無論多遠近
願懷著天真
披清風 默默去沖

如內心有夢便全力追蹤
不需計那天才可終

如內心有夢便全力追蹤
好比天空疾勁野風

問野風踏遍幾多長路
方可見到理想都
踏破多少波浪和荒土
至能含笑地停步

風卻沒理起始終
它只知發力去沖
從未多過問亦從沒關心
路長和浪濤洶湧

風呀 讓我一起去沖
不分春秋與夏與冬
無論多遠近
願懷著天真
披清風 默默去沖

如內心有夢便全力追蹤
不需計那天才可終

如內心有夢便全力追蹤
不需計那天才可終

如內心有夢便全力追蹤
不需計那天

Sturmwind

Frag den wilden Wind, wie viele Pfade er durchmaß,
bis er sein Ziel erblickte,
wie viele Wellen und Ödland er durchbrach,
bevor er lächelnd innehalten konnte.

Doch der Wind fragte nie nach dem Beginn,
er kennt nur den schnellen Lauf.
Er fragte nie, noch kümmerte er sich je,
um Weg und Wogen, wild und rau.

Wind, lass uns gemeinsam stürmen,
ohne Rast durch Frühling, Sommer, Winter.
Ganz gleich, wie weit,
mit kindlicher Bereit,
trag ich den Wind, stets vorwärts zieh’n.

Wenn dein Herz einen Traum hat, jag ihm nach,
frag nicht, wann das Ziel erwacht.

Wenn dein Herz einen Traum hat, jag ihm nach,
wie der Sturmwind, wild und wach.

Frag den wilden Wind, wie viele Pfade er durchmaß,
bis er sein Ziel erblickte,
wie viele Wellen und Ödland er durchbrach,
bevor er lächelnd innehalten konnte.

Doch der Wind fragte nie nach dem Beginn,
er kennt nur den schnellen Lauf.
Er fragte nie, noch kümmerte er sich je,
um Weg und Wogen, wild und rau.

Wind, lass uns gemeinsam stürmen,
ohne Rast durch Frühling, Sommer, Winter.
Ganz gleich, wie weit,
mit kindlicher Bereit,
trag ich den Wind, stets vorwärts zieh’n.

Wenn dein Herz einen Traum hat, jag ihm nach,
frag nicht, wann das Ziel erwacht.

Wenn dein Herz einen Traum hat, jag ihm nach,
frag nicht, wann das Ziel erwacht.

Wenn dein Herz einen Traum hat, jag ihm nach,
frag nicht, wann.